1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Желаем ви приятно прекарване в гледането на цивилни
2
00:00:02,917 --> 00:00:06,125
[Лента щрака, бръмчи]
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,833
[ Изкривено говорене,
статично съскане ]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
5
00:00:09,833 --> 00:00:14,000
-Честно мислене...
-Честни в мисли и дела...
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
и двете в моите лични
и професионалния живот.
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,708
Ще бъда примерен...
8
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
-...при спазване на закона
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,917
и разпоредбите
от моя отдел.
10
00:00:22,917 --> 00:00:27,792
[Високо писък]
11
00:00:37,833 --> 00:00:40,417
[свистене]
12
00:00:40,417 --> 00:00:43,708
[бипкане]
13
00:00:43,708 --> 00:00:46,250
[ OMC "How Bizarre plays ]
14
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
[Чуруликане на птици]
15
00:00:48,083 --> 00:00:50,583
♪♪
16
00:00:50,583 --> 00:00:53,708
-♪ Колко странно ♪
17
00:00:53,708 --> 00:00:58,542
♪♪
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,333
♪ Брат Пеле е отзад ♪
19
00:01:00,333 --> 00:01:02,708
♪ Сладката Зина е отпред ♪
20
00:01:02,708 --> 00:01:06,542
♪ Пътуване по магистралата
на горещото, горещо слънце ♪
21
00:01:06,542 --> 00:01:10,542
♪ Изведнъж червено-сини светлини
светка ни отзад ♪
22
00:01:10,542 --> 00:01:14,292
♪ Гръм силен глас: „Моля
излезте на линията" ♪
23
00:01:14,292 --> 00:01:16,125
♪ Пеле проповядва
думи на утеха ♪
24
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
♪ Зина просто крие очите си ♪
25
00:01:17,958 --> 00:01:21,167
♪ Полицай потупва сенниците си ♪
[Лентата щраква, бръмчи]
26
00:01:21,167 --> 00:01:23,000
♪ Колко странно ♪
27
00:01:23,000 --> 00:01:30,417
♪♪
28
00:01:30,417 --> 00:01:32,042
-♪ О, скъпа ♪
29
00:01:32,042 --> 00:01:33,750
-♪ Прави ме луд ♪
30
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
-♪ Прави ме луд ♪
31
00:01:36,417 --> 00:01:40,333
-♪ Всеки път, когато се огледам ♪
-♪ Огледай се ♪
32
00:01:40,333 --> 00:01:42,917
-♪ Всеки път, когато се огледам ♪
33
00:01:43,000 --> 00:01:44,208
-♪ Всеки път, когато се огледам ♪
34
00:01:44,250 --> 00:01:46,500
-♪ Всеки път, когато се огледам ♪
35
00:01:52,708 --> 00:01:55,417
[Вратата скърца]
36
00:02:24,000 --> 00:02:25,625
[Смях]
37
00:02:40,583 --> 00:02:42,542
-Чакай.
38
00:02:42,542 --> 00:02:51,917
♪♪
39
00:02:51,917 --> 00:02:53,708
-Полиция!
-Какво направих?
40
00:02:53,708 --> 00:02:55,375
-Имате ли
имаш ли оръжия?
41
00:02:55,375 --> 00:02:58,000
Допрете се до стената.
Поставете ръцете си назад, дланите нагоре.
42
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
Вие сте арестуван.
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,000
Вие имате право
да мълча.
44
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да бъдат използвани срещу вас
45
00:03:02,500 --> 00:03:04,625
в съда.
46
00:03:04,625 --> 00:03:19,917
♪♪
47
00:03:19,917 --> 00:03:21,542
- [Издишва тежко]
48
00:03:21,542 --> 00:03:23,542
[Високо писък]
49
00:03:23,542 --> 00:03:25,042
[ Течаща вода,
кранът спира]
50
00:03:25,042 --> 00:03:27,375
[диша тежко]
51
00:03:35,458 --> 00:03:39,875
[ Статично съскане,
високо писък ]
52
00:03:39,875 --> 00:03:42,417
[диша тежко]
53
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
[Стонове]
54
00:03:54,583 --> 00:03:56,500
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
55
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
56
00:03:58,667 --> 00:04:00,167
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
57
00:04:00,250 --> 00:04:02,292
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
58
00:04:02,375 --> 00:04:04,875
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
59
00:04:04,958 --> 00:04:07,125
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
60
00:04:10,583 --> 00:04:25,417
♪♪
61
00:04:29,792 --> 00:04:31,125
[Удари]
62
00:04:31,125 --> 00:04:34,000
-Луки!
63
00:04:34,000 --> 00:04:36,417
[ кикот ]
64
00:04:36,417 --> 00:04:37,833
- Добре, кажи,
„Честита Нова година, Лукас.“
65
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
-Хей!
- Отиди при него. Отидете при него.
66
00:04:39,333 --> 00:04:40,500
- Хей, момчета.
-Честита Нова година, Лукас!
67
00:04:40,500 --> 00:04:42,875
-Уау, бой със снежни топки!
Уау!
68
00:04:42,875 --> 00:04:45,125
хей И така, чух леля Мари
има малко лимонови бисквити.
69
00:04:45,125 --> 00:04:48,083
-Хей! Кой по дяволите
мислиш ли, че говориш с
70
00:04:48,083 --> 00:04:49,292
- На теб говоря.
-Чарли, Чарли.
71
00:04:49,292 --> 00:04:50,667
Хей, погледни ме.
[Изтърсва език]
72
00:04:50,667 --> 00:04:52,583
-О, да?
Ще ти счупя шибаната челюст.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,375
- [ кикот ]
-Удари ме!
74
00:04:54,375 --> 00:04:56,667
-Следващия път. Ти си малко
пънк! Ти си пънкарски умник!
75
00:04:56,667 --> 00:04:58,167
- Не ми говори така.
- Хей, хей.
76
00:04:58,167 --> 00:04:59,792
-Това е начинът
майка ти говори.
77
00:04:59,792 --> 00:05:01,333
-Спрете. хей Спрете.
- Аз съм твоят баща!
78
00:05:01,333 --> 00:05:02,792
Проявяваш малко уважение към мен.
79
00:05:02,792 --> 00:05:04,500
Ти, шибана теменуга!
- Хей, хайде. Спри!
80
00:05:04,500 --> 00:05:05,792
-Хей! Какво мислите
правиш ли?!
81
00:05:05,792 --> 00:05:07,167
стига!
-Готово съм.
82
00:05:07,167 --> 00:05:09,167
-О, свърши.
- Приключих с всички вас.
83
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
-Хей Уау
-Хей хей хей
84
00:05:10,792 --> 00:05:12,500
-Добре.
-Той свърши. Той е готов.
85
00:05:12,500 --> 00:05:16,250
-Добре. Поли, върни се...
- [Двигателят стартира]
86
00:05:16,250 --> 00:05:19,083
[Превозното средство тръгва]
87
00:05:24,792 --> 00:05:26,750
-Какъв начин да завършим годината,
а?
88
00:05:26,750 --> 00:05:27,958
- Знаеш ли, попитах те
за една нощ.
89
00:05:27,958 --> 00:05:29,417
-Радвам се да те видя.
-Да, ти също.
90
00:05:29,417 --> 00:05:30,792
- Един без бой.
- Е, съжалявам, Мари.
91
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
какво искаш да ти кажа
- Хей, мамо.
92
00:05:34,833 --> 00:05:36,708
Хей, чичо Пол.
93
00:05:36,708 --> 00:05:38,500
- Съжалявам.
-Добре. Виж, студено е.
94
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Защо не всички
просто да вляза вътре?
95
00:05:40,000 --> 00:05:41,917
И, Лукас, трябва да започнем
супата от леща.
96
00:05:41,917 --> 00:05:43,542
По-добре е, когато седи.
- да
97
00:05:43,542 --> 00:05:45,208
- Трябва да тръгваме.
-Да, идвам веднага.
98
00:05:45,208 --> 00:05:47,458
Само секунда.
99
00:05:47,458 --> 00:05:49,792
-Ето тук. Влезте.
-Благодаря ви
100
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
-Уау.
-Какво?
101
00:05:53,292 --> 00:05:55,542
загубих нещо,
Имах писмо, плик?
102
00:05:55,542 --> 00:05:56,875
- Сигурен ли си?
-да
103
00:05:56,875 --> 00:05:58,583
Току-що го имах в джоба си.
окей
104
00:05:58,583 --> 00:06:01,292
[Високо писък]
-...87, 88, 89, 90,
105
00:06:01,292 --> 00:06:04,542
91, 92, 93, 94, 95,
106
00:06:04,542 --> 00:06:06,958
96, 97, 98, 99!
107
00:06:09,458 --> 00:06:12,542
[ Телефонът звъни ]
108
00:06:12,542 --> 00:06:14,333
-И така, след като получите
обратно в офиса,
109
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
трябва да попълните
доклад като този.
110
00:06:20,750 --> 00:06:23,125
- Как да ги вземем
да се излагат?
111
00:06:23,125 --> 00:06:24,875
- Имаме правило
на този детайл --
112
00:06:24,875 --> 00:06:27,458
един въпрос е равен
20 алпинисти.
113
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Бренън, искаш ли да отговориш?
- И така, това би бил въпрос.
114
00:06:31,875 --> 00:06:36,250
Да, този човек, когото току-що насочих
с очи и кимване.
115
00:06:36,250 --> 00:06:37,833
Кимването помага.
116
00:06:37,833 --> 00:06:39,583
Просто трябва да внимаваш
да не кажа нищо.
117
00:06:39,583 --> 00:06:42,208
-Той знае. Без думи.
И забранено влизане в сергията.
118
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
-Този човек ще приеме ли молбата
или да се борим с обвиненията?
119
00:06:44,125 --> 00:06:46,458
-Това са три въпроса.
Това са 60 алпинисти.
120
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
- Трябваше да се появи
в съда с адвокат
121
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
да се бори с неприлично излагане
такса,
122
00:06:50,125 --> 00:06:52,292
което никой не е правил.
123
00:06:52,292 --> 00:06:53,833
- Защо никой не го прави?
-80. мамка му
124
00:06:53,833 --> 00:06:55,000
- Значи имат ясно досие.
125
00:06:55,000 --> 00:06:58,208
- Трябваше да се появят
в съда.
126
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
Повечето от тези момчета
имат семейства.
127
00:06:59,958 --> 00:07:02,208
По този начин те просто получават глоба.
Или ако съдията е суров...
128
00:07:02,208 --> 00:07:04,542
-Която тази не е.
-...тогава ще трябва да се регистрира
129
00:07:04,542 --> 00:07:07,625
като нарушител, но дори и това
можеше да запази като тайна.
130
00:07:10,917 --> 00:07:14,792
- Ако го нямаш в себе си,
можеш да се придържаш към патрула.
131
00:07:14,792 --> 00:07:17,500
- Не, човече, мога, ъъ...
132
00:07:17,500 --> 00:07:19,917
Да, мога да направя това.
-Ата момче.
133
00:07:19,917 --> 00:07:21,792
И не се безпокойте.
Полицай Бренан ще остане
134
00:07:21,792 --> 00:07:23,542
върху детайла
докато се почувствате удобно.
135
00:07:23,542 --> 00:07:24,958
♪♪
136
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
...85, 86, 87,
137
00:07:27,083 --> 00:07:29,000
88, 89, 90,
138
00:07:29,000 --> 00:07:31,083
91, 92, 93,
139
00:07:31,083 --> 00:07:32,833
94, 95, 96,
140
00:07:32,833 --> 00:07:35,417
97, 98, 99, 100!
141
00:07:36,583 --> 00:07:38,042
добре
142
00:07:38,042 --> 00:07:40,042
да
143
00:07:40,042 --> 00:07:42,375
- [Дишайки тежко]
144
00:07:42,375 --> 00:07:44,625
- Имаш клякания, приятел.
145
00:07:44,625 --> 00:08:00,000
♪♪
146
00:08:00,000 --> 00:08:03,417
[Висок писък]
[сумтене]
147
00:08:03,417 --> 00:08:06,833
[ Статично съскане ]
148
00:08:06,833 --> 00:08:09,750
[ Неясни разговори,
смях ]
149
00:08:15,042 --> 00:08:18,667
- Вие задници не знаете
колко добре го имаш.
150
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
Можете да ядете каквото искате,
тренирайте 20 минути,
151
00:08:21,292 --> 00:08:23,250
и все още изглежда така.
152
00:08:24,292 --> 00:08:26,708
Получавам една страна пържени картофи,
и аз съм прецакан.
153
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
[Ръчни шамари]
154
00:08:29,458 --> 00:08:32,542
Полицай Бренън се виждаше
все по-малко арести, сър.
155
00:08:32,542 --> 00:08:34,042
-Защо така?
156
00:08:34,042 --> 00:08:35,750
- Е, аз бях на детайлите
известно време, сър,
157
00:08:35,750 --> 00:08:37,542
така че аз съм...
Аз съм познато лице.
158
00:08:37,542 --> 00:08:39,250
-Бих искал да сложа
някой различен там.
159
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Още някой...
- Желателно?
160
00:08:41,250 --> 00:08:43,125
[Смях]
161
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
-Да, сър.
162
00:08:44,833 --> 00:08:46,542
Ние сме тренирали
добре изглеждащ новобранец.
163
00:08:46,542 --> 00:08:47,833
Полицай Голдрик.
164
00:08:47,833 --> 00:08:49,875
Той си направи обучението
малко по-късно.
165
00:08:49,875 --> 00:08:52,708
Не много по-млад от Бренан
тук, но малко по-добре изглеждащ.
166
00:08:52,708 --> 00:08:54,583
Опитвам се с ново лице, за да го видя
ако той ще получи повече сцепление.
167
00:08:54,583 --> 00:08:56,000
- Ами тълпата
имаме работа с
168
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
вероятно ги харесва
от по-младата страна.
169
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
Не бихте ли казали?
170
00:08:59,083 --> 00:09:00,708
-Да, сър.
171
00:09:00,708 --> 00:09:02,333
-Нека просто да видим как останалото
на седмицата се разтърсва
172
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
и докладвай.
173
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
нищо ново,
ще поставим новобранеца.
174
00:09:05,875 --> 00:09:08,417
Имам някои идеи
да го разтърся.
175
00:09:08,417 --> 00:09:09,833
-Благодаря, сър.
176
00:09:12,417 --> 00:09:14,708
[Неясни разговори]
177
00:09:14,708 --> 00:09:16,750
[Неясно пеене]
178
00:09:20,083 --> 00:09:50,417
♪♪
179
00:09:50,417 --> 00:09:52,250
[Музиката избледнява]
180
00:10:38,958 --> 00:10:51,375
♪♪
181
00:10:51,375 --> 00:10:53,750
[Пейджър бипка]
182
00:10:57,292 --> 00:10:59,875
[Високо писък]
183
00:11:07,375 --> 00:11:09,042
[Монета пада]
184
00:11:12,042 --> 00:11:14,625
[ Звънене на линия ]
185
00:11:14,625 --> 00:11:16,042
-Здравей.
- Хей, мамо.
186
00:11:16,042 --> 00:11:17,750
Аз-на работа съм.
всичко наред ли е
187
00:11:17,750 --> 00:11:19,375
-Не е нужно
обади ми се веднага.
188
00:11:19,375 --> 00:11:20,958
Просто искам да знам
ако Емили идва
189
00:11:20,958 --> 00:11:22,542
за вечеря следващата седмица.
- Мамо, казах
190
00:11:22,542 --> 00:11:24,208
само при спешни случаи.
191
00:11:24,208 --> 00:11:26,458
-Това е спешен случай.
192
00:11:26,458 --> 00:11:28,917
-Виж, аз работя, става ли, мамо?
193
00:11:28,917 --> 00:11:30,208
аз те обичам
194
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
татко добре ли е
195
00:11:31,458 --> 00:11:32,792
-Да. Татко е добре.
196
00:11:32,792 --> 00:11:34,542
Той спи.
-Добре. добре
197
00:11:34,542 --> 00:11:36,542
Ще намина след работа.
аз те обичам
198
00:11:36,542 --> 00:11:38,458
-И аз те обичам.
199
00:12:14,083 --> 00:12:15,833
[Вратата се отваря]
200
00:12:17,917 --> 00:12:19,625
[Вратата се затваря]
201
00:12:25,667 --> 00:12:28,417
- [ Подсвиркване ]
202
00:12:35,375 --> 00:12:37,500
[свистенето спира]
203
00:12:46,750 --> 00:12:48,917
[Отдушник трясък, въздух съска]
204
00:12:54,417 --> 00:12:57,125
- [Дишайки тежко]
205
00:13:04,292 --> 00:13:22,083
♪♪
206
00:13:22,083 --> 00:13:23,625
-как си
207
00:13:25,792 --> 00:13:28,083
не? окей
208
00:13:28,083 --> 00:13:32,208
♪♪
209
00:13:32,208 --> 00:13:34,542
[Жена вокализира]
210
00:13:34,542 --> 00:13:53,417
♪♪
211
00:13:53,417 --> 00:13:56,375
съжалявам
-Шшт
212
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
-Добре.
213
00:13:58,000 --> 00:14:01,125
♪♪
214
00:14:01,125 --> 00:14:03,292
- [Издишва рязко]
215
00:14:03,292 --> 00:14:27,458
♪♪
216
00:14:27,458 --> 00:14:29,708
[Жена вокализира]
217
00:14:29,708 --> 00:14:42,083
♪♪
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,958
[ И двамата се смеят ]
219
00:14:45,958 --> 00:14:50,958
♪♪
220
00:14:50,958 --> 00:14:52,917
[диша тежко]
221
00:14:52,917 --> 00:14:55,125
[Високо писък]
222
00:15:01,958 --> 00:15:03,583
-Какво?
223
00:15:03,583 --> 00:15:05,458
[ Статично пукане ]
224
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
-Хей хей
225
00:15:45,833 --> 00:15:49,625
♪♪
226
00:15:49,625 --> 00:15:52,292
Мисля, че ти се отказа от това.
227
00:15:56,792 --> 00:15:58,792
-Уау.
228
00:15:58,792 --> 00:16:00,042
Какво ти даде този човек?
229
00:16:00,042 --> 00:16:01,833
- Току що изпуснах нещо.
230
00:16:01,833 --> 00:16:04,875
Той ми го върна.
231
00:16:04,875 --> 00:16:06,792
Не се тревожи за това.
232
00:16:06,792 --> 00:16:09,250
[Жена вокализира]
233
00:16:09,250 --> 00:16:28,250
♪♪
234
00:16:28,250 --> 00:16:30,458
[чуруликане на насекоми]
235
00:16:37,792 --> 00:16:40,042
-мм
236
00:16:40,042 --> 00:16:41,208
[Удари]
237
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
нищо
-О
238
00:16:47,167 --> 00:16:51,875
Мисля, че татко слиза
пак с настинка или нещо подобно.
239
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
Не знам как го е получил.
Чистя всеки ден.
240
00:16:55,125 --> 00:16:56,625
- Колко време спи?
241
00:16:56,625 --> 00:17:00,125
- О, само няколко часа.
242
00:17:00,125 --> 00:17:01,583
Отново излезе навън.
243
00:17:01,583 --> 00:17:03,292
казах ли ти го
244
00:17:03,292 --> 00:17:05,083
да Той каза, че иска
да нахрани птиците.
245
00:17:05,083 --> 00:17:08,375
-Птици.
- да
246
00:17:08,375 --> 00:17:10,792
- Майка ми ми каза
да не се жени за ирландец.
247
00:17:10,792 --> 00:17:13,000
Трябваше да слушам.
248
00:17:13,000 --> 00:17:14,417
[ Телефонът звъни ]
249
00:17:14,417 --> 00:17:17,667
Чичо ти ме подлудява.
здравей
250
00:17:17,667 --> 00:17:21,708
Поли, не ми крещи.
Опитвам се да ти помогна.
251
00:17:21,708 --> 00:17:26,375
Не, Гюс е болен. да
И губя ума си.
252
00:17:26,375 --> 00:17:29,417
Не, няма да го направиш
оставам на нечий таван.
253
00:17:29,417 --> 00:17:32,042
[Говорейки неясно]
254
00:17:35,375 --> 00:17:41,875
♪♪
255
00:17:41,875 --> 00:17:44,667
[Чуруликане на птици]
256
00:17:44,667 --> 00:17:47,458
-Луки. Лукас, погледни ме.
257
00:17:47,458 --> 00:17:49,792
[ Смее се ]
258
00:17:49,792 --> 00:17:57,750
♪♪
259
00:17:57,750 --> 00:17:59,792
-Как е, мечтателко?
260
00:17:59,792 --> 00:18:07,292
♪♪
261
00:18:07,292 --> 00:18:09,208
- Чичо Пол е
стресира ли те отново?
262
00:18:09,208 --> 00:18:11,458
-Гледайте го. той ми е брат
263
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
-Ти винаги само светваш
дим, когато той се обади.
264
00:18:13,417 --> 00:18:14,917
Не е добре за теб.
265
00:18:14,917 --> 00:18:16,875
- Той просто ще е тук
за няколко нощи.
266
00:18:16,875 --> 00:18:20,000
- Какво, той остава тук?
Само миналата седмица беше,
267
00:18:20,000 --> 00:18:21,333
„Приключих с него.
Приключих с него."
268
00:18:21,333 --> 00:18:22,833
-Добре.
Нека се тревожа за това.
269
00:18:22,833 --> 00:18:24,333
- Мамо.
- Той ми е брат!
270
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Не мога да му позволя
спя на улицата,
271
00:18:26,083 --> 00:18:27,708
дори и да би
дай му урок.
272
00:18:27,708 --> 00:18:30,750
Ако разбера
че изневеряваш на жена си...
273
00:18:30,750 --> 00:18:32,542
- И винаги започва глупости.
274
00:18:32,542 --> 00:18:35,125
Това е като, ако те стресира
навън, и за нас е стресиращо.
275
00:18:35,125 --> 00:18:37,458
Не е добре за теб.
Не е добре за татко.
276
00:18:37,458 --> 00:18:39,125
[диша дълбоко]
277
00:18:39,125 --> 00:18:41,292
- [ тананикане ]
278
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
- Мамо, аз съм...
-Хайде де!
279
00:18:47,042 --> 00:18:49,708
Вече никой не танцува с мен.
- Мамо, сериозно ти говоря.
280
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
- [пее неясно]
- Дори не го чувам.
281
00:18:52,875 --> 00:18:54,417
- Добре, тук.
- Не го чувам.
282
00:18:54,417 --> 00:18:58,250
-♪ Дъм, тъм, тъм,
дум ду-ду дум ♪
283
00:18:58,333 --> 00:19:01,208
♪ тъпа, тъпа, тъпа,
дум ду-ду дум ♪
284
00:19:01,208 --> 00:19:02,708
-♪ Dee dee dee dum ♪
285
00:19:02,708 --> 00:19:05,292
-♪ Дъм, тъм, тъм,
дум ду-ду дум ♪
286
00:19:05,292 --> 00:19:06,833
-♪ Dee dee dee dum ♪
287
00:19:06,833 --> 00:19:09,333
-♪ Дъм, тъм, тъм,
дум ду-ду дум ♪
288
00:19:09,333 --> 00:19:11,292
- [Смее се]
289
00:19:11,292 --> 00:19:15,208
-♪ Не ме карай
чакай твърде дълго ♪
290
00:19:15,208 --> 00:19:18,500
-♪ Това е мястото, където ти е мястото ♪
-Какво е това?
291
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
[Смее се]
292
00:19:19,875 --> 00:19:22,750
-♪ Не ме задържай ♪
293
00:19:22,750 --> 00:19:24,417
♪ Хайде обратно ♪
294
00:19:24,417 --> 00:19:26,792
♪ И изсушете тези сълзи ♪
- [Смее се]
295
00:19:26,792 --> 00:19:30,375
-♪ Скъпи, моля те, недей
остави ме тук ♪
296
00:19:30,375 --> 00:19:34,042
♪ Просто мечтая ♪
297
00:19:34,042 --> 00:19:36,917
♪ Просто сънувам ♪
298
00:19:38,458 --> 00:19:41,708
-Баща ти обича тази песен.
-♪ Всеки ден ♪
299
00:19:41,708 --> 00:19:46,500
♪ Сънувам живота си ♪
300
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
♪ Просто чакам ♪
301
00:19:50,083 --> 00:19:53,792
♪ Надяваме се и се молим... ♪
302
00:20:01,167 --> 00:20:03,542
[Щракване на клавиатурата]
303
00:20:10,458 --> 00:20:13,000
[ Звънене на линия ]
304
00:20:16,583 --> 00:20:18,208
- [Ахкане]
305
00:20:24,417 --> 00:20:26,417
[диша тежко]
306
00:20:30,125 --> 00:20:33,208
-Пич, Лукас,
Вашето писмо не е тук.
307
00:20:33,208 --> 00:20:35,542
- [Издишва рязко]
308
00:20:35,542 --> 00:20:38,792
- Хайде да влезем вътре.
Искам едно питие.
309
00:20:38,792 --> 00:20:41,250
[Приближава превозно средство]
310
00:20:41,250 --> 00:20:44,208
[Вратата на автомобила се отваря]
-Хей!
311
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Това къщата на Поли Де Реджио ли е?
312
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
- Това е къщата на Мари Бренън,
но Пол е вътре.
313
00:20:49,042 --> 00:20:50,958
-Това имах предвид.
314
00:20:50,958 --> 00:20:53,292
-По дяволите
315
00:20:53,292 --> 00:20:55,417
-Кой иска желе?
316
00:20:55,417 --> 00:20:57,583
- [подсмърчане]
317
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
[Вратата на автомобила се затваря]
318
00:20:59,375 --> 00:21:02,917
-Хей, ако това писмо се появи,
бихте ли ми го дали?
319
00:21:02,917 --> 00:21:04,958
Има "Gus" отпред.
320
00:21:04,958 --> 00:21:07,500
- На баща ти ли е?
-Ами да.
321
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Уау хей Имате ли нещо против
да си събуеш обувките тук?
322
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
-Добре.
- Мога да взема това.
323
00:21:14,083 --> 00:21:16,292
-Добре.
-Благодаря ви
324
00:21:16,292 --> 00:21:17,792
хей честита нова година
325
00:21:17,792 --> 00:21:19,167
- Честита Нова година.
-Здрасти
326
00:21:19,167 --> 00:21:20,833
-О, Лукас!
-Нона.
327
00:21:20,833 --> 00:21:23,167
-Скъпата ми!
- Съжалявам.
328
00:21:23,167 --> 00:21:25,542
- Честита Нова година.
-Честита Нова година, ангел мой.
329
00:21:25,542 --> 00:21:27,333
как си
добре ли си
330
00:21:27,333 --> 00:21:30,292
-Добре съм. ти?
-Добре. да, добре. аз съм
331
00:21:30,292 --> 00:21:32,583
Ще говорим по-късно.
- да
332
00:21:32,583 --> 00:21:35,625
[Неясни разговори]
333
00:21:35,625 --> 00:21:38,042
-Хей
- да
334
00:21:38,042 --> 00:21:39,375
-Здрасти
-О, здравей!
335
00:21:39,375 --> 00:21:42,708
-Здрасти аз, ъъъ
току-що срещнах Джеси навън.
336
00:21:42,708 --> 00:21:45,667
-О
-Тя донесе желе.
337
00:21:45,667 --> 00:21:47,042
- Какво да предполагаме
да правим с това?
338
00:21:47,042 --> 00:21:48,042
- Не знам.
-Хей
339
00:21:48,042 --> 00:21:49,500
-Здрасти
-О, здравей.
340
00:21:49,583 --> 00:21:51,125
-Здрасти
-Джеси.
341
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-Аз съм Мари.
Аз съм сестрата на Поли.
342
00:21:53,000 --> 00:21:54,167
-Джеси.
-О!
343
00:21:54,167 --> 00:21:55,500
-Мийп,мийп,мийп!
-У-у-у!
344
00:21:55,500 --> 00:21:57,042
-Радвам се да се запознаем.
- Коя е тази жена?
345
00:21:57,042 --> 00:21:59,042
- Толкова неприятно.
-Не, това е сладко.
346
00:21:59,042 --> 00:22:00,250
- Аз съм Джеси.
-Здрасти
347
00:22:00,250 --> 00:22:01,917
-Здрасти
- Срещнахте ли Мари?
348
00:22:01,917 --> 00:22:03,667
- Да, току-що казахме здрасти.
-Мари.
349
00:22:03,667 --> 00:22:06,000
Срещаш ли Триш? Това е Триш.
350
00:22:06,000 --> 00:22:07,417
Но не й вярвай, защото...
351
00:22:07,417 --> 00:22:08,917
Погледни циците й.
Дори не са истински.
352
00:22:08,917 --> 00:22:10,917
- Млъкни, мамка му, Поли.
Той е такъв гадняр.
353
00:22:10,917 --> 00:22:13,333
-Ааа!
- Парче задник минава!
354
00:22:13,333 --> 00:22:15,708
- Пусни ме долу! Свали ме долу!
- Току-що ли го нарекохте гадняр?
355
00:22:15,708 --> 00:22:17,458
- да
- Хей, можеш да извадиш тези неща.
356
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Можете да ги поставите тук.
357
00:22:18,792 --> 00:22:20,792
Лукас, искаш ли да направим това?
- да
358
00:22:20,792 --> 00:22:22,375
-Виж, ако не го направиш
искам да го направя, ще го направя
359
00:22:22,375 --> 00:22:23,708
защото бягаме
извън времето.
360
00:22:23,708 --> 00:22:25,333
-не Мамо, мамо, мамо.
С удоволствие го правя.
361
00:22:25,333 --> 00:22:27,000
-Добре.
Зеленчуците, морковите
362
00:22:27,000 --> 00:22:28,583
всички се почистват в хладилника,
363
00:22:28,583 --> 00:22:30,208
и тогава не знам
какво направих с лука.
364
00:22:30,208 --> 00:22:32,000
-Добре.
365
00:22:32,000 --> 00:22:34,250
-Какво готвим?
-Ъъъ, супа от леща.
366
00:22:34,250 --> 00:22:35,917
-Уф!
[Имитира задъхване]
367
00:22:35,917 --> 00:22:38,833
-не Това е рецептата на Гюс.
368
00:22:38,833 --> 00:22:40,500
-Ето тук. Знам, лельо Триш.
369
00:22:40,500 --> 00:22:43,250
И аз не го обичам,
но татко винаги казваше
370
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
че ако всички се запушим в полунощ,
тогава е късмет, така че...
371
00:22:46,083 --> 00:22:48,083
- [смее се] Да.
- Сигурно дори не мога
372
00:22:48,083 --> 00:22:50,500
направи го като него.
- О, никой не може.
373
00:22:50,500 --> 00:22:53,083
Но ти харесваш предизвикателството.
374
00:22:58,500 --> 00:23:00,167
-Хей
375
00:23:00,167 --> 00:23:02,250
всичко е наред
376
00:23:02,250 --> 00:23:04,250
- Хей, мамо, можем просто
направи го следващата година.
377
00:23:04,250 --> 00:23:07,417
-Не, не. искам да го направя
Трябва да го направим.
378
00:23:07,417 --> 00:23:09,708
Той би бил толкова луд
ако не го направихме.
379
00:23:09,708 --> 00:23:12,125
-Хей Какво ще кажете за Paulie's
малко нещо там, а?
380
00:23:12,125 --> 00:23:14,333
-О Боже мой помислих си
беше новата приятелка на Лукас.
381
00:23:14,333 --> 00:23:17,167
- [Смее се]
- [подигравателен смях]
382
00:23:17,167 --> 00:23:19,167
какво?
- Говорим за теб.
383
00:23:19,167 --> 00:23:20,667
-О, да?
- да
384
00:23:20,667 --> 00:23:22,083
Къде я намери, Поли?
385
00:23:22,083 --> 00:23:24,417
- Ъъъ, преследвах
училищен автобус с деца,
386
00:23:24,417 --> 00:23:26,417
и тогава тя излезе.
Беше любов от пръв поглед.
387
00:23:26,417 --> 00:23:28,125
ти знаеш,
не е твоя работа, Триш.
388
00:23:28,125 --> 00:23:29,833
Знаеш, не знаеш
какво е да живееш с Деб.
389
00:23:29,833 --> 00:23:31,583
-Да, ние го правим.
Само за това говориш.
390
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
- Да живееш с Деб беше като...
беше като да живееш в затвор.
391
00:23:33,833 --> 00:23:35,500
Но след това отново,
живеейки с всяка жена
392
00:23:35,500 --> 00:23:37,375
е като да живееш в затвор,
нали, Лукас?
393
00:23:37,375 --> 00:23:39,958
Искам да ви благодаря, че ми позволихте да използвам
старата ти спалня
394
00:23:39,958 --> 00:23:41,625
защото не знам
ако щях да мога
395
00:23:41,625 --> 00:23:43,458
за да го направя
на този диван с гръб.
396
00:23:43,458 --> 00:23:46,542
-Хей, къде е Ем тези дни?
- Тя лети международен.
397
00:23:46,542 --> 00:23:48,583
- Знаеш ли, това е хубаво нещо
че това не се е случило.
398
00:23:48,583 --> 00:23:50,667
[Смее се]
Искам да кажа, Бог.
399
00:23:50,667 --> 00:23:53,125
Бракът е...
е капан, човече.
400
00:23:53,125 --> 00:23:54,667
-Уф.
-Какво?
401
00:23:54,667 --> 00:23:56,958
Това е капан.
Искам да кажа, Ем е страхотна.
402
00:23:56,958 --> 00:23:58,917
Обичам Ем.
Но брачен материал?
403
00:23:58,917 --> 00:24:00,542
Стюардесите не са
брачен материал.
404
00:24:00,542 --> 00:24:02,625
разбираш ли какво имам предвид
-Добре. Разкарай се, Поли.
405
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Мисля, че твоята приятелка
има нужда от помощ
406
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
образувайки изречения там.
407
00:24:05,542 --> 00:24:07,208
- О, Боже, това боли.
408
00:24:07,208 --> 00:24:10,000
- Не го слушай, Луки.
409
00:24:10,000 --> 00:24:11,792
Но сериозно, как е тя?
410
00:24:11,792 --> 00:24:13,583
Беше толкова хубаво
виждайки я на службите.
411
00:24:13,583 --> 00:24:15,583
-Ъъъ, лельо Триш, ние...
412
00:24:15,583 --> 00:24:20,208
ние някак си...
ние някак си се разделихме, всъщност.
413
00:24:20,208 --> 00:24:22,167
За добро.
414
00:24:22,167 --> 00:24:30,667
♪♪
415
00:24:30,667 --> 00:24:33,042
[свири музика на орган]
416
00:24:33,042 --> 00:24:50,250
♪♪
417
00:24:50,250 --> 00:24:52,167
-Здрасти
-Здрасти
418
00:24:52,167 --> 00:24:56,375
♪♪
419
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
- Съжалявам, че не бях там.
-Какво?
420
00:24:58,500 --> 00:25:00,875
- Съжалявам, че не бях там.
421
00:25:02,708 --> 00:25:04,167
- Всичко е наред.
422
00:25:05,833 --> 00:25:08,250
Той знаеше.
423
00:25:08,250 --> 00:25:10,625
Той знаеше. знаеш ли
424
00:25:10,625 --> 00:25:14,500
♪♪
425
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Бихте ли... Бихте ли
стои тук с мен?
426
00:25:17,208 --> 00:25:40,792
♪♪
427
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
благодаря
-Много съжалявам за загубата ти.
428
00:25:44,125 --> 00:25:46,125
-Благодаря
429
00:25:46,125 --> 00:25:48,042
- Всички сме тук за теб, става ли?
430
00:25:48,042 --> 00:25:50,083
- Благодаря ви, сержант.
431
00:25:50,083 --> 00:25:52,042
-Много съжалявам.
432
00:25:52,042 --> 00:26:02,625
♪♪
433
00:26:02,625 --> 00:26:05,333
-♪ Разби ми мозъка ♪
434
00:26:05,333 --> 00:26:07,708
♪ Момче, любов ли беше ♪
435
00:26:07,708 --> 00:26:10,417
♪ Облаците ми проговориха ♪
436
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
♪ И всички ние пораснахме ♪
[Неясни разговори]
437
00:26:13,083 --> 00:26:18,250
♪ Корените ни се хванаха
от пукнатините в земята ♪
438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
♪ И тротоарите ♪
-Луки.
439
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
-♪ Стани, за да ме поздравиш ♪
-Лукас, погледни ме.
440
00:26:22,458 --> 00:26:24,167
[ Смее се ]
441
00:26:24,167 --> 00:26:26,833
-♪ Здравей, здравей ♪
442
00:26:26,833 --> 00:26:29,292
-Кого обичаш?
-Татко!
443
00:26:29,292 --> 00:26:34,667
♪♪
444
00:26:34,667 --> 00:26:37,125
[Вратата се отваря]
445
00:26:37,125 --> 00:26:41,333
♪♪
446
00:26:43,042 --> 00:26:45,167
[Ключове тракат]
447
00:27:03,583 --> 00:27:05,458
[Течаща вода]
448
00:27:06,875 --> 00:27:08,417
[ Водата спира ]
449
00:27:10,167 --> 00:27:11,542
благодаря
450
00:27:16,833 --> 00:27:20,708
Добре съм, знаеш ли?
Не е нужно да оставаш.
451
00:27:22,167 --> 00:27:24,042
Благодаря ви, че дойдохте.
452
00:27:25,875 --> 00:27:27,875
- Обичах баща ти.
453
00:27:32,542 --> 00:27:35,167
- Трябва да се върна
все пак при мама.
454
00:27:36,917 --> 00:27:39,458
[Вратата се отваря]
455
00:27:39,458 --> 00:27:41,000
[Вратата се затваря]
456
00:27:41,000 --> 00:27:42,417
[ тракане ]
457
00:27:47,625 --> 00:27:49,250
[ Диша рязко ]
458
00:27:58,542 --> 00:28:00,625
[диша дълбоко]
459
00:28:00,625 --> 00:28:03,167
[плаче]
460
00:28:08,917 --> 00:28:11,042
-Ще остана.
461
00:28:13,250 --> 00:28:15,542
аз ще остана
Ще спя на дивана.
462
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
-Какъв е смисълът?
463
00:28:19,917 --> 00:28:24,125
Просто искам да кажа, че не е като
не си ме виждал гол.
464
00:28:24,125 --> 00:28:26,292
Можете просто да останете в леглото.
Вие го купихте.
465
00:28:26,292 --> 00:28:28,458
[ Телефонът звъни ]
466
00:28:28,458 --> 00:28:29,875
[Въздишки]
467
00:28:31,417 --> 00:28:33,083
[Звъненето продължава]
468
00:28:34,792 --> 00:28:36,750
- Искаш ли да получиш това?
469
00:28:36,750 --> 00:28:38,625
[Звъненето продължава]
470
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
- Искам да останеш, Ем.
471
00:28:41,833 --> 00:28:43,708
[Звъненето продължава]
472
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
[ Телефонен секретар щрака ]
-Здравей.
473
00:28:50,750 --> 00:28:52,167
Не можем да се доберем до телефона
точно сега.
474
00:28:52,167 --> 00:28:53,375
Оставете съобщение.
475
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
Върви, върви.
-Приятен ден.
476
00:28:55,250 --> 00:28:57,208
-[ Смее се ]
[ Телефонният секретар бипка ]
477
00:28:57,208 --> 00:28:59,000
-Ъъъ, здравей?
478
00:28:59,000 --> 00:29:00,917
Получих обаждане
от този номер,
479
00:29:00,917 --> 00:29:04,708
и връщам обаждането.
480
00:29:04,708 --> 00:29:06,250
Приятен ден.
481
00:29:06,250 --> 00:29:08,333
[ Телефонен секретар щрака ]
482
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
- Какво беше това?
483
00:29:09,833 --> 00:29:12,000
- Звучи като грешен номер.
484
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
ще го оставя
485
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
-Правиш това нещо.
-Какво?
486
00:29:20,875 --> 00:29:22,583
- Чешеш се.
487
00:29:26,167 --> 00:29:27,667
какво не е наред
488
00:29:34,083 --> 00:29:35,750
Лукас.
489
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
- Помниш тези неща
говорихме за?
490
00:29:41,000 --> 00:29:42,667
-Преди да си тръгна? да
-Да, когато бях...
491
00:29:42,667 --> 00:29:44,875
Бях ядосан и казах...
492
00:29:44,875 --> 00:29:47,292
аз не знам
493
00:29:50,208 --> 00:29:52,167
Казахте ли на някого?
494
00:29:54,083 --> 00:29:55,833
-Това си помисли
може и ти да харесаш момчета?
495
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
-Ами...
Ами сестра ти?
496
00:29:56,958 --> 00:29:58,667
Ти каза ли й?
497
00:29:58,667 --> 00:30:00,167
-Лукас.
-Просто ми кажи, че си й казал.
498
00:30:00,167 --> 00:30:02,208
-Не го направих. казах ти
499
00:30:02,208 --> 00:30:07,208
Аз... Мислех, че мога
също като момичета, но аз не.
500
00:30:10,333 --> 00:30:11,792
Мислех си... не знам.
501
00:30:11,792 --> 00:30:14,917
Беше просто...
-Какво?
502
00:30:14,917 --> 00:30:16,208
фаза?
503
00:30:17,958 --> 00:30:19,292
нали
504
00:30:21,917 --> 00:30:26,750
[свистене, статично пращене]
505
00:30:26,750 --> 00:30:41,792
♪♪
506
00:30:41,792 --> 00:30:44,208
[свистене]
507
00:30:50,250 --> 00:30:51,833
[клавиатура трака]
508
00:30:51,833 --> 00:30:53,833
[ Звънене на линия ]
509
00:30:53,833 --> 00:30:55,792
[Телефонът затваря]
510
00:30:55,792 --> 00:30:57,542
[шумоляне на хартия]
511
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
[ Телефонът звъни ]
512
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
- [Издишва тежко]
513
00:31:05,250 --> 00:31:07,708
[Слушалка трака]
514
00:31:07,708 --> 00:31:09,375
здравей
515
00:31:09,375 --> 00:31:11,333
-Здравей.
516
00:31:11,333 --> 00:31:13,667
-Здрасти
517
00:31:13,667 --> 00:31:16,083
Хм, срещнахме се в мола
преди няколко седмици.
518
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
Вие вероятно
дори не помня.
519
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
това е...
520
00:31:18,625 --> 00:31:20,458
- Мислех, че никога няма да го направиш
обадете се обратно.
521
00:31:23,042 --> 00:31:24,333
Как се казвате?
522
00:31:24,333 --> 00:31:25,792
-Ъм...
523
00:31:29,458 --> 00:31:31,708
Гас.
524
00:31:33,167 --> 00:31:36,500
Свободен съм в четвъртък
ако искаш да...
525
00:31:36,500 --> 00:31:38,500
-Харесвате ли стари филми?
526
00:31:39,667 --> 00:31:42,083
-Предполагам.
527
00:31:42,083 --> 00:31:44,833
-Можеш ли да се люлееш по обяд?
528
00:32:09,417 --> 00:32:10,917
[Вратата на колата се отваря]
529
00:32:20,083 --> 00:32:22,042
[Плъзгачи с цип]
530
00:32:22,042 --> 00:32:23,792
- Ъъъ, едно, моля.
531
00:32:23,792 --> 00:32:25,292
- Започна преди малко.
532
00:32:25,292 --> 00:32:28,292
-Знам.
-Два долара.
533
00:32:32,208 --> 00:32:34,333
-О благодаря
534
00:32:43,208 --> 00:32:45,000
[ Пусни музика ]
535
00:32:45,000 --> 00:32:47,542
[ Неясен разговор ]
536
00:32:51,292 --> 00:32:52,542
[ Клаксон ]
537
00:32:52,542 --> 00:32:54,750
-Трябва ли да тръгваме?
538
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
[ Кучешки лай ]
539
00:32:56,000 --> 00:32:57,542
- Къде да отида?
540
00:32:57,542 --> 00:33:00,250
-Задавате много въпроси.
541
00:33:00,250 --> 00:33:02,333
Просто кажете да.
542
00:33:03,875 --> 00:33:06,000
Ти трябва...
543
00:33:06,000 --> 00:33:08,333
[ Мъж и жена се смеят ]
544
00:33:08,333 --> 00:33:10,792
[ Свири се джаз музика ]
545
00:33:10,792 --> 00:33:45,375
♪♪
546
00:33:45,375 --> 00:33:47,292
[ Аплодисменти ]
547
00:33:47,292 --> 00:33:49,833
[Вратата се отваря]
548
00:33:49,833 --> 00:33:55,000
-О. виждаш ли ох
Този човек там на пейката.
549
00:33:55,000 --> 00:33:58,625
-Той не наранява никого.
550
00:33:58,625 --> 00:34:00,292
-Нито ние.
551
00:34:00,292 --> 00:34:04,958
[ Възпроизвежда се музика с ускорено темпо ]
552
00:34:04,958 --> 00:34:08,292
-♪ Събуди се, събуди се,
ти сънливец ♪
553
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
♪ Стани, стани,
стани от леглото ♪
554
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
♪ Развесели се, развесели се,
слънцето е червено ♪
555
00:34:13,042 --> 00:34:15,708
♪ Живей, обичай, смей се,
и бъдете щастливи ♪
556
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
♪ Ами ако бях син? ♪
557
00:34:17,708 --> 00:34:20,625
♪ Сега минавам през
полета от цветя ♪
558
00:34:20,625 --> 00:34:25,917
♪ Дъждът може да блести, но аз все още
слушайте с часове и часове ♪
559
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
♪ Отново съм просто дете
правя това, което направих отново ♪
560
00:34:28,833 --> 00:34:30,708
♪ Пеене на песен... ♪
561
00:34:30,708 --> 00:34:38,167
♪♪
562
00:34:38,167 --> 00:34:40,500
[Високо писък]
563
00:34:49,208 --> 00:34:51,958
[ Свири се джаз музика ]
564
00:34:51,958 --> 00:34:56,375
♪♪
565
00:34:58,542 --> 00:35:01,125
[ Възпроизвеждане на филм от разстояние ]
566
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
[Вратата се затваря]
567
00:35:44,583 --> 00:35:46,458
-Какво искаш да направиш?
568
00:35:49,667 --> 00:35:51,375
-Каквото искаш.
569
00:36:03,750 --> 00:36:05,542
Много си красив.
570
00:36:05,542 --> 00:36:07,333
- [смее се]
571
00:36:07,333 --> 00:36:08,708
благодаря
572
00:36:09,917 --> 00:36:11,667
Вие също.
573
00:36:21,542 --> 00:36:23,250
-Добре ли си
574
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
- да
575
00:36:44,625 --> 00:36:46,458
- Правил ли си това преди?
576
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
- [Смее се]
577
00:37:21,458 --> 00:37:25,208
- [Издишва тежко]
Не трябва да правим нищо.
578
00:37:25,208 --> 00:37:27,625
Можем просто да говорим.
579
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
[Високо писък]
580
00:37:33,042 --> 00:37:35,458
[ Метален звън ]
581
00:37:35,458 --> 00:37:37,583
- [ Отдалечаващи се стъпки ]
- [Вратата се отваря]
582
00:37:37,583 --> 00:37:39,292
Побързай, побързай, побързай.
583
00:37:39,292 --> 00:37:43,083
- [Издишвайки рязко]
584
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
-Хайде, хайде,
хайде хайде
585
00:37:44,458 --> 00:37:46,750
Бързо, бързо, бързо. ела тук
586
00:37:46,750 --> 00:37:48,417
добре
587
00:37:48,417 --> 00:37:49,542
-Хайде де. чакай
- Хей, хей, хей, хей.
588
00:37:49,542 --> 00:37:52,292
ела тук ела тук Спрете.
589
00:37:52,292 --> 00:37:54,292
[Издишва тежко]
590
00:37:54,292 --> 00:37:56,167
[ Филмът се възпроизвежда от разстояние ]
591
00:37:59,708 --> 00:38:01,333
- [смее се]
592
00:38:01,333 --> 00:38:02,542
Това не е добро място.
593
00:38:02,542 --> 00:38:04,333
-Не, не е.
594
00:38:04,333 --> 00:38:07,083
Знаеш ли друго място?
595
00:38:07,083 --> 00:38:08,708
- Не в моя апартамент.
596
00:38:08,708 --> 00:38:10,792
Любопитни съседи.
597
00:38:10,792 --> 00:38:13,000
- Значи никой не знае?
598
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
-не Не съвсем.
599
00:38:16,500 --> 00:38:18,750
- Ще им пука ли?
600
00:38:18,750 --> 00:38:20,792
Вашето семейство? Вашите родители?
601
00:38:28,250 --> 00:38:31,000
-Това е само майка ми.
602
00:38:31,000 --> 00:38:33,083
-Ооо
603
00:38:33,083 --> 00:38:34,667
Проблеми с татко.
604
00:38:34,667 --> 00:38:37,625
-не Хм...
605
00:38:37,625 --> 00:38:39,667
Не, той... Той умря.
606
00:38:41,292 --> 00:38:43,167
-Много съжалявам.
Това беше грешно.
607
00:38:43,167 --> 00:38:44,833
- Всичко е наред.
- Не мислех, че това е...
608
00:38:44,833 --> 00:38:47,458
-Ти не знаеше. всичко е наред
-Добре.
609
00:38:47,458 --> 00:38:49,250
съжалявам
610
00:38:52,292 --> 00:38:55,042
- Но на нея ще й пука.
611
00:38:55,042 --> 00:38:57,125
майка ми.
612
00:38:57,125 --> 00:38:59,958
Тя наистина иска внуци.
613
00:39:03,667 --> 00:39:05,292
На твоята ще му пука ли?
614
00:39:06,625 --> 00:39:07,917
- [щрака с език]
615
00:39:09,875 --> 00:39:13,833
Да, не бих казал
родителите ми, ако бяха живи.
616
00:39:13,833 --> 00:39:16,375
ъъ...
617
00:39:16,375 --> 00:39:19,042
Искам да кажа, все повече и повече,
хората изглеждат отворени към идеята.
618
00:39:19,042 --> 00:39:22,500
-Да? къде? Марс?
619
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
- да
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
- [смее се]
621
00:39:25,500 --> 00:39:28,833
Не, просто...
моят единствен приятел на работа.
622
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Той беше в армията,
и човек, с когото е служил
623
00:39:30,958 --> 00:39:33,417
беше изписан
просто за това, че съм...
624
00:39:33,417 --> 00:39:35,125
каквото и да е.
- да
625
00:39:35,125 --> 00:39:37,292
Просто го кажи.
626
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
- [Вратата се отваря]
- [Смях]
627
00:39:39,875 --> 00:39:43,292
-Ъм...
628
00:39:43,292 --> 00:39:46,542
За харесване на момчета или каквото и да било.
629
00:39:46,542 --> 00:39:48,667
И той участва във войната в Персийския залив.
630
00:39:48,667 --> 00:39:50,625
Знаеш ли, дори не им пука.
631
00:39:50,625 --> 00:39:53,292
Все едно казват, че не питай,
не казвайте, но хората казват.
632
00:39:53,292 --> 00:39:55,167
- да мога ли да те докосна
633
00:39:57,458 --> 00:39:59,917
Мигни веднъж за не,
два пъти за да.
634
00:40:06,875 --> 00:40:08,167
да
635
00:40:09,583 --> 00:40:35,750
♪♪
636
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
- Филмът ще бъде пуснат.
637
00:40:37,625 --> 00:40:39,708
- Няма да ни намерят.
638
00:40:39,708 --> 00:40:43,042
♪♪
639
00:40:43,042 --> 00:40:45,250
-Правите ли това често?
640
00:40:46,958 --> 00:40:49,167
-Ъъъъ, не съвсем.
641
00:40:51,125 --> 00:40:53,542
-Какво?
-не аз не знам
642
00:40:54,958 --> 00:40:57,292
Обикновено не е така
чувствам се така.
643
00:40:57,292 --> 00:40:59,917
[Смях]
644
00:40:59,917 --> 00:41:02,083
[Неясни разговори]
645
00:41:05,208 --> 00:41:07,417
-как се казваш
646
00:41:07,417 --> 00:41:10,500
- [диша дълбоко]
647
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
Андрю.
648
00:41:12,833 --> 00:41:14,667
-Андрю.
-Мм-хмм.
649
00:41:15,875 --> 00:41:17,208
- Хайде да отидем другаде,
Андрю.
650
00:41:17,208 --> 00:41:20,542
-не мога
Днес не мога. съжалявам
651
00:41:20,542 --> 00:41:22,917
Следващата седмица.
652
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
-Добре.
-Да? Следващата седмица?
653
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
- да
654
00:41:26,000 --> 00:41:28,750
-Как...
655
00:41:28,750 --> 00:41:31,000
4:00 във вторник звук?
656
00:41:31,000 --> 00:41:33,375
-Мнх.
657
00:41:33,375 --> 00:41:35,833
4:00 във вторник звучи добре.
-Да? добре
658
00:41:35,833 --> 00:41:38,083
Как си в студа?
-Добре.
659
00:41:38,083 --> 00:41:40,375
-Снегът?
660
00:41:40,375 --> 00:41:42,625
- Зависи. ти ли си...
опитваш се да ме убиеш?
661
00:41:42,625 --> 00:41:44,458
- [Смее се]
662
00:41:44,458 --> 00:41:46,167
забавен си
- [смее се]
663
00:41:46,167 --> 00:41:49,917
- Знаеш ли, ъ-ъ... Знаеш ли
природната пътека в B'ville?
664
00:41:49,917 --> 00:41:51,875
Вие правите?
665
00:41:51,875 --> 00:41:53,542
добре
666
00:41:53,542 --> 00:41:56,417
Ето го езерото.
Паркирайте от източната страна.
667
00:41:56,417 --> 00:42:00,625
Не тук.
Тук при електропроводите.
668
00:42:00,625 --> 00:42:03,958
♪♪
669
00:42:03,958 --> 00:42:06,292
-съжалявам къде?
670
00:42:06,292 --> 00:42:09,917
-Паркирайте от източната страна, а не...
671
00:42:09,917 --> 00:42:12,833
Умник.
- [Смее се]
672
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
Слушай, не се срещам
с момчета повече от веднъж.
673
00:42:15,500 --> 00:42:19,833
Така че искам да се уверя
можем да запазим това между нас.
674
00:42:19,833 --> 00:42:21,542
- да
-Да?
675
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
И се уверете
носиш ботушите си.
676
00:42:24,583 --> 00:42:27,125
И слоеве. Уау.
677
00:42:27,125 --> 00:42:29,917
Много слоеве.
678
00:42:29,917 --> 00:42:31,292
добре
679
00:42:32,917 --> 00:42:34,500
добре
680
00:42:34,500 --> 00:42:40,708
♪♪
681
00:42:40,708 --> 00:42:42,500
- [бръмчене на проектора]
-Добре. слушайте
682
00:42:42,500 --> 00:42:44,583
-Когато бях новобранец,
683
00:42:44,583 --> 00:42:47,458
още един новак
задържа млад мъж
684
00:42:47,458 --> 00:42:49,833
който брутално уби
две малки момичета.
685
00:42:49,833 --> 00:42:52,542
- [кашлица]
- Той разби черепите им
686
00:42:52,542 --> 00:42:55,500
и хвърлиха телата им
в близката река.
687
00:42:55,500 --> 00:42:57,333
На въпроса защо го е направил,
688
00:42:57,333 --> 00:43:01,958
заподозреният каза, че е защото
момичетата му отказаха орален секс,
689
00:43:01,958 --> 00:43:04,417
полов акт
научил се е от мъжете
690
00:43:04,417 --> 00:43:08,250
в тази баня
под парка.
691
00:43:08,250 --> 00:43:11,333
Обществото беше възмутено
и поиска отговори.
692
00:43:11,333 --> 00:43:14,542
Нашият отдел отиде при
корема на проблема.
693
00:43:14,542 --> 00:43:18,167
Целта беше проста - намиране
и преследвайте перверзниците.
694
00:43:18,167 --> 00:43:20,708
♪♪
695
00:43:20,708 --> 00:43:22,458
Те научиха това
тази конкретна баня,
696
00:43:22,458 --> 00:43:26,417
като мола, беше гореща точка
за хомосексуално поведение.
697
00:43:26,417 --> 00:43:34,750
♪♪
698
00:43:34,750 --> 00:43:38,042
Заснемане на видеоклип
през еднопосочно огледало
699
00:43:38,042 --> 00:43:40,417
през това време
направи го сложно.
700
00:43:40,417 --> 00:43:43,583
Филмът не е толкова добър
като нашите VHS камери днес.
701
00:43:43,583 --> 00:43:47,500
Тъмно е, но ще видиш
702
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
как са хванали
и идентифицира тези момчета.
703
00:43:50,333 --> 00:43:52,792
[ Превключете щраквания,
проектор бръмчи ]
704
00:43:52,792 --> 00:44:00,167
♪♪
705
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
[Високо писък]
706
00:44:48,417 --> 00:45:15,125
♪♪
707
00:45:15,125 --> 00:45:16,792
[Щракване на превключвател]
708
00:45:18,458 --> 00:45:20,917
Беше полезно
да покаже на новобранците
709
00:45:20,917 --> 00:45:22,792
географията на пространството,
710
00:45:22,792 --> 00:45:26,208
и ни даде
визуални материали за доказателство.
711
00:45:27,917 --> 00:45:29,833
Тогава проработи,
и може да работи сега,
712
00:45:29,833 --> 00:45:31,792
особено с това оборудване.
713
00:45:31,792 --> 00:45:34,042
-Но снимам на такова място
вярва, че е лично --
714
00:45:34,042 --> 00:45:37,208
-Не, не, не, не, не. Не можем да снимаме в
писоари и сергии.
715
00:45:37,208 --> 00:45:39,667
И не бих искал
да видя тези неща така или иначе.
716
00:45:39,667 --> 00:45:42,250
Филмирайте мивките.
Насочете камерата там.
717
00:45:42,250 --> 00:45:45,542
Имам нужда от визуално потвърждение
от лицата на тези мъже.
718
00:45:45,542 --> 00:45:48,333
Прокуратурата получава
все по-трудно и по-трудно.
719
00:45:48,333 --> 00:45:51,500
Харис, хвърли камерата
в килера на портиера.
720
00:45:51,500 --> 00:45:53,875
Голдрик, искам те
долу на земята.
721
00:45:53,875 --> 00:45:55,958
Бренън, искам те
там долу с него.
722
00:45:55,958 --> 00:45:57,542
Просто дръжте
показвайки му въжетата.
723
00:45:57,542 --> 00:45:59,417
Ще бъде по-добре с
вие двамата там.
724
00:45:59,417 --> 00:46:01,042
Харис,
задали сте наблюдение
725
00:46:01,042 --> 00:46:03,000
зад еднопосочен преди?
-Да, сър.
726
00:46:03,000 --> 00:46:06,542
-Добре.
Покажете им как се прави.
727
00:46:06,542 --> 00:46:08,250
-Добре.
728
00:46:10,292 --> 00:46:11,917
[Камера удари]
729
00:46:11,917 --> 00:46:13,917
[ тракане ]
730
00:46:13,917 --> 00:46:17,667
[Камерата се включва, бръмчи]
731
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
-Добре. Нека го стартираме.
732
00:46:24,667 --> 00:46:26,667
Добре, Бренан,
ти си целта.
733
00:46:26,667 --> 00:46:28,250
Отидете до главната врата.
734
00:46:28,250 --> 00:46:31,875
И, Голдрик,
отиваш до първата мивка.
735
00:46:31,875 --> 00:46:34,708
Бренан, ти ще влезеш
към средната мивка.
736
00:46:34,708 --> 00:46:36,667
окей върви
737
00:46:45,875 --> 00:46:47,333
-Къде искаш да отида?
738
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
- да
Голдрик, отвори му се.
739
00:46:50,875 --> 00:46:52,792
Бренън, приближи се до него.
-А?
740
00:46:52,792 --> 00:46:55,292
- Приближи се до него!
741
00:46:55,292 --> 00:46:57,333
- [Въздишки]
742
00:46:57,333 --> 00:46:58,792
-По-близо.
743
00:47:01,667 --> 00:47:03,417
Това е.
744
00:47:03,417 --> 00:47:05,208
И, Голдрик,
запомни това място.
745
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Получаваме добър поглед
в целта.
746
00:47:15,167 --> 00:47:16,417
- Рон, хайде. да вървим
747
00:47:16,417 --> 00:47:18,792
-не Отидете до писоара.
748
00:47:26,167 --> 00:47:29,542
И отидете до това огледало като
ще вземеш кърпа.
749
00:47:37,000 --> 00:47:39,958
- Добре ли сме?
-Виждаш ли ме?
750
00:47:39,958 --> 00:47:41,167
-не
751
00:47:43,667 --> 00:47:45,958
добре?
-Мм...
752
00:47:47,250 --> 00:47:49,792
[свистене]
753
00:47:53,125 --> 00:47:56,250
-Собствениците само проверяват
растенията сутрин.
754
00:47:56,250 --> 00:47:58,667
- Знаеш, че се разбиваме
всякакви правила.
755
00:47:58,667 --> 00:48:01,125
И закони.
756
00:48:01,125 --> 00:48:03,042
-Добре ли си с това?
757
00:48:03,042 --> 00:48:04,708
[Чуруликане на птици]
758
00:48:07,250 --> 00:48:20,333
♪♪
759
00:48:20,333 --> 00:48:22,833
[Вратата се затваря]
760
00:48:22,833 --> 00:48:29,042
♪♪
761
00:48:29,042 --> 00:48:31,250
- Довеждаш ли много момчета тук?
762
00:48:31,250 --> 00:48:33,333
- [щрака с език]
ъъ...
763
00:48:36,292 --> 00:48:37,458
не
764
00:48:39,083 --> 00:48:41,292
- Ти си наистина лош лъжец.
765
00:48:42,833 --> 00:49:06,917
♪♪
766
00:49:06,917 --> 00:49:09,875
- Чакай, чакай, чакай.
767
00:49:09,875 --> 00:49:12,750
- Никой няма да дойде.
768
00:49:12,750 --> 00:49:15,000
- Сигурен ли си?
-Да, сигурен съм.
769
00:49:15,000 --> 00:49:16,208
Сигурен съм
-Добре.
770
00:49:16,208 --> 00:49:19,542
-Да?
- да
771
00:49:19,542 --> 00:49:21,333
да
772
00:49:21,333 --> 00:49:24,208
- [Дишайки тежко]
773
00:49:24,208 --> 00:49:26,292
♪♪
774
00:49:26,292 --> 00:49:29,083
-Ммм. Ммм
775
00:49:29,083 --> 00:49:31,625
-Да?
- да
776
00:49:31,625 --> 00:49:34,167
[диша тежко]
777
00:49:34,167 --> 00:49:37,958
♪♪
778
00:49:37,958 --> 00:49:39,917
[Чуруликане на птици]
779
00:49:39,917 --> 00:49:48,875
♪♪
780
00:49:48,875 --> 00:49:50,500
[Пейджър бипка]
781
00:49:52,208 --> 00:49:54,000
[ И двамата стенат ]
782
00:49:57,125 --> 00:49:58,792
-Добре. да
783
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
- [Дишайки тежко]
-О, Боже мой.
784
00:50:01,250 --> 00:50:04,375
♪♪
785
00:50:04,375 --> 00:50:06,500
о боже
786
00:50:06,500 --> 00:50:08,750
Ммм
787
00:50:08,750 --> 00:50:10,542
Чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
788
00:50:10,542 --> 00:50:12,250
ела тук
789
00:50:13,958 --> 00:50:17,542
О, божа ми...
790
00:50:17,542 --> 00:50:20,375
от къде дойде
791
00:50:20,375 --> 00:50:22,625
- Сиракуза.
792
00:50:22,625 --> 00:50:25,417
[ И двамата се смеят ]
793
00:50:25,417 --> 00:50:32,000
♪♪
794
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
-Добре. добре
795
00:50:34,000 --> 00:50:36,125
ъъ...
796
00:50:36,125 --> 00:50:37,917
- Какво правиш...
какво искаш да направя
797
00:50:37,917 --> 00:50:41,500
-Ъх, извинявай. Поставете вашия, ъъъ...
Поставете краката си... краката тук горе.
798
00:50:41,500 --> 00:50:43,333
-Да?
-Разбрах.
799
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Добре, ето го. добре
800
00:50:44,625 --> 00:50:46,708
добре добре Ето го.
801
00:50:46,708 --> 00:50:48,750
[Пъшкане]
802
00:50:48,750 --> 00:50:52,000
да да
803
00:50:52,000 --> 00:50:54,708
[И двамата дишат тежко]
804
00:50:54,708 --> 00:51:00,000
♪♪
805
00:51:00,000 --> 00:51:01,708
- [Смее се]
- да
806
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
[Пейджър бипка]
807
00:51:03,458 --> 00:51:05,542
Спрете.
808
00:51:05,542 --> 00:51:07,083
-Какво?
809
00:51:07,083 --> 00:51:10,250
- Ъъъ, жена ми е. Работни неща.
810
00:51:10,250 --> 00:51:11,833
-какво правиш
811
00:51:15,125 --> 00:51:17,667
-Администратор.
812
00:51:17,667 --> 00:51:19,292
- Като в училище?
813
00:51:19,292 --> 00:51:21,792
-Ами да. нещо като
814
00:51:23,958 --> 00:51:25,583
-Хъх
-Ти?
815
00:51:27,083 --> 00:51:30,125
-Аз съм... аз съм в...
Аз съм полицай.
816
00:51:33,250 --> 00:51:34,917
-О
817
00:51:34,917 --> 00:51:38,458
-Но не трябва да се тревожиш.
-О, няма да го направя.
818
00:51:38,458 --> 00:51:40,875
Човек в униформа.
819
00:51:40,875 --> 00:51:43,250
Ммм
- [смее се]
820
00:51:43,250 --> 00:51:46,125
Ммм!
[ И двамата се смеят ]
821
00:51:49,417 --> 00:51:51,000
ела тук
822
00:51:52,292 --> 00:51:56,625
-Да, моето...
дядо ми беше лейтенант.
823
00:51:56,625 --> 00:51:59,458
Прекарах много време
с него да расте.
824
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
Той имаше голямо влияние.
825
00:52:03,583 --> 00:52:04,833
-мм
826
00:52:06,250 --> 00:52:08,375
-Какво?
827
00:52:08,375 --> 00:52:10,083
- Ти си просто...
828
00:52:10,083 --> 00:52:13,583
Всичко това...
829
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
Господи, иска ми се да можехме
направи това някъде другаде.
830
00:52:16,250 --> 00:52:18,250
-Какво, като в леглото?
831
00:52:18,250 --> 00:52:20,000
Чакълът не го прави вместо вас?
832
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
- [смее се] Не.
833
00:52:23,667 --> 00:52:25,333
да Един ден.
834
00:52:29,375 --> 00:52:32,917
- Ако можеше да отидеш някъде,
къде ще отидеш
835
00:52:32,917 --> 00:52:35,833
-С теб?
-Ами...
836
00:52:35,833 --> 00:52:37,167
-Хъх
837
00:52:39,292 --> 00:52:42,083
Сан Франциско.
838
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
- Това безопасно ли е?
839
00:52:45,208 --> 00:52:47,250
- да
840
00:52:47,250 --> 00:52:50,250
Не можете да получите СПИН
просто като посети Сан Франциско.
841
00:52:50,250 --> 00:52:53,000
Просто винаги използвайте защита,
добре?
842
00:52:53,000 --> 00:52:56,125
погледни ме говоря сериозно
843
00:52:56,125 --> 00:52:58,042
сериозно съм
844
00:53:03,583 --> 00:53:05,250
-Трудно ли ти е това?
845
00:53:07,208 --> 00:53:10,917
Правейки това и го пазете
тайна от жена ти?
846
00:53:12,500 --> 00:53:14,875
-мм
847
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
Искам да кажа, понякога.
848
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
В повечето случаи всичко е наред.
849
00:53:19,250 --> 00:53:23,125
Понякога -- Понякога
Притеснявам се, че тя може да знае.
850
00:53:23,125 --> 00:53:25,583
Други хора може да знаят.
851
00:53:25,583 --> 00:53:28,167
Моят град е наистина малък.
852
00:53:28,167 --> 00:53:29,958
Чувате разни неща.
853
00:53:29,958 --> 00:53:33,458
Можете да видите хората, ъъ...
854
00:53:33,458 --> 00:53:34,792
чувства.
855
00:53:37,458 --> 00:53:38,875
-Хм.
856
00:53:38,875 --> 00:53:41,792
-Ами ти?
Имаш ли някой?
857
00:53:43,333 --> 00:53:46,792
-Направих. Прекъснахме го.
858
00:53:46,792 --> 00:53:48,542
да
859
00:53:48,542 --> 00:53:50,083
- Тя знае ли?
860
00:53:54,458 --> 00:53:56,500
Ммм
861
00:53:56,500 --> 00:53:58,208
обичаш ли я още
862
00:54:01,958 --> 00:54:03,625
- да
863
00:54:05,125 --> 00:54:08,917
Да, просто не толкова добре
както можех, знаеш ли?
864
00:54:21,208 --> 00:54:25,042
И така, кога отиваме
до Сан Франциско?
865
00:54:25,042 --> 00:54:27,125
- Е, вече съм там.
866
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
ти не си ли
867
00:54:33,000 --> 00:54:35,292
[Жена вокализира]
868
00:54:38,375 --> 00:54:40,083
[Пейджър бипка]
[Високо писък]
869
00:54:40,083 --> 00:54:42,583
-...имах това в моето семейство
за 40 години...
870
00:54:42,583 --> 00:54:46,708
[Неясни разговори]
871
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
...че си продал този скрин
за 3000 долара.
872
00:54:49,500 --> 00:54:51,708
-Поли, кълна се в Бога,
мога ли да падна мъртъв утре.
873
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
-О, Боже мой.
- Продадох го за 3000 долара.
874
00:54:54,417 --> 00:54:57,208
-Ти си глин пълен с лайна!
- Направих го, Поли!
875
00:54:57,208 --> 00:54:58,958
- Вярвам ти, Нона.
-Мм-хмм.
876
00:54:58,958 --> 00:55:01,583
- Добре ли си? Лукас?
877
00:55:01,583 --> 00:55:03,292
Лукас!
-А?
878
00:55:03,292 --> 00:55:05,000
-Добре ли си?
- да
879
00:55:05,000 --> 00:55:06,500
- Изглеждаш като лайно, човече.
880
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
трябва да...
Трябва да се представиш
881
00:55:08,125 --> 00:55:10,083
някой нов
на моя -- моят племенник тук.
882
00:55:10,083 --> 00:55:11,875
Искам да кажа, вижте го.
Погледни това лице.
883
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Той е толкова сладък, нали?
884
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
- [Смее се] Ти взе думите
направо от устата ми.
885
00:55:16,250 --> 00:55:18,125
- Той е нов...
Е, той е наскоро необвързан.
886
00:55:18,125 --> 00:55:20,667
-Добре, какъв е твоят тип?
Кой харесваш?
887
00:55:20,667 --> 00:55:22,750
- Всъщност нямам тип.
888
00:55:22,750 --> 00:55:24,792
Просто хубаво, предполагам.
889
00:55:24,792 --> 00:55:26,542
-"Хубаво."
- Емили Гринати.
890
00:55:26,542 --> 00:55:29,167
казах ти
-Казах й какво?
891
00:55:29,167 --> 00:55:31,167
- Гринати не са добри.
892
00:55:31,167 --> 00:55:32,750
- Нона не мисли
че на никого
893
00:55:32,750 --> 00:55:34,375
достатъчно добра за нейните внуци.
894
00:55:34,375 --> 00:55:35,667
-Уау. чакай Емили Гринати?
895
00:55:35,667 --> 00:55:38,417
Като тази на Кати Гринати
малка сестра?
896
00:55:38,417 --> 00:55:40,083
на Кати Гринати,
като най-добрия ми приятел.
897
00:55:40,083 --> 00:55:41,542
Отидохме при епископ Граймс
заедно.
898
00:55:41,542 --> 00:55:43,458
[Смях]
899
00:55:43,458 --> 00:55:46,208
чакай Ти си бившият на Ем?
900
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
-Защо го направи
трябва да кажа нещо?
901
00:55:50,750 --> 00:55:52,083
хаха
902
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
[Пейджър бипка]
903
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
-Добре. трябва да тръгвам
904
00:55:59,208 --> 00:56:01,625
Мислех, че имам повече време.
аз съм виновен
905
00:56:01,625 --> 00:56:03,417
[мърморене]
906
00:56:03,417 --> 00:56:05,417
[Бипкането спира]
907
00:56:05,417 --> 00:56:08,167
- Кога мога да те видя отново?
908
00:56:08,167 --> 00:56:10,125
-Ъъъъ, не съм сигурен.
909
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
аз, ъъ...
910
00:56:13,750 --> 00:56:15,958
аз не знам
911
00:56:15,958 --> 00:56:18,000
♪♪
912
00:56:18,000 --> 00:56:20,208
Не ме гледай така.
-като какво?
913
00:56:20,208 --> 00:56:22,500
- Сякаш знаем всичко
един за друг.
914
00:56:22,500 --> 00:56:25,042
-Ами не те познавам.
915
00:56:25,042 --> 00:56:26,792
Но бих искал.
916
00:56:26,792 --> 00:56:31,750
♪♪
917
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
- Това не става така.
918
00:56:33,417 --> 00:56:37,083
[Пейджър бипка]
919
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
- Просто трябва да си търпелив.
920
00:56:39,542 --> 00:56:41,500
Правилното момиче ще дойде.
921
00:56:41,500 --> 00:56:45,250
Няма смисъл да бързаме с нещата.
922
00:56:45,250 --> 00:56:47,125
- И така, какво каза тя?
-А?
923
00:56:47,125 --> 00:56:50,250
-Какво каза тя
за племенника ми?
924
00:56:50,250 --> 00:56:51,583
- Нищо. Уф!
-Какво каза тя?
925
00:56:51,583 --> 00:56:53,625
Тя каза, че е лош в леглото?
-Хей!
926
00:56:53,625 --> 00:56:55,000
-Добре. Нова тема.
927
00:56:55,000 --> 00:56:57,875
Вие нямате
да бъдеш отвратителен, Поли.
928
00:56:57,875 --> 00:57:26,708
♪♪
929
00:57:26,708 --> 00:57:28,708
-Той просто се опитва да бъде смешен.
-Знам.
930
00:57:28,708 --> 00:57:30,708
[Течаща вода]
-не всичко е наред
931
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
Аз го гледам.
932
00:57:32,667 --> 00:57:35,333
♪♪
933
00:57:35,333 --> 00:57:38,917
-♪ Аз служа ♪
934
00:57:38,917 --> 00:57:40,958
♪ Аз ♪
935
00:57:42,667 --> 00:57:48,958
♪ Аз съм смирен слуга ♪
936
00:57:48,958 --> 00:57:50,708
♪ Не ме гледай ♪
937
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
♪ Не ме гледай ♪
938
00:57:55,333 --> 00:58:00,083
♪ Защото мога да бъда по-добър ♪
[Смях]
939
00:58:00,083 --> 00:58:03,250
♪ По-добре от това ♪
940
00:58:03,250 --> 00:58:06,500
♪ Мога да бъда по-добър ♪
941
00:58:08,417 --> 00:58:10,042
♪ Да ♪
942
00:58:10,042 --> 00:58:12,667
♪ Мога да бъда ♪
943
00:58:12,667 --> 00:58:16,333
♪ Хвърли се,
хвърли се във водата ♪
944
00:58:16,333 --> 00:58:19,958
♪ Ако искаш да ти стане студено ♪
945
00:58:19,958 --> 00:58:23,625
♪ Хвърли се,
хвърли се във водата ♪
946
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
♪ Ако искате да изгорите
до смърт ♪
947
00:58:25,583 --> 00:58:27,417
- [мърморене]
948
00:58:27,417 --> 00:58:30,917
-♪ Хвърли се,
хвърли се на земята ♪
949
00:58:30,917 --> 00:58:33,208
♪ Ако наистина
искам да се намокря ♪
950
00:58:33,208 --> 00:58:35,042
♪ Не ме гледай ♪
- [мърморене]
951
00:58:35,042 --> 00:58:37,958
-♪ Не ме гледай още ♪
952
00:58:39,375 --> 00:58:43,167
♪ Защото мога да бъда по-добър ♪
953
00:58:44,667 --> 00:58:47,458
♪ По-добре от това ♪
954
00:58:47,458 --> 00:58:51,958
♪ Мога да бъда по-добър ♪
[ И двамата стенат ]
955
00:58:51,958 --> 00:58:55,458
♪ По-добре от това ♪
956
00:58:55,458 --> 00:58:57,167
♪ Не ме гледай ♪
957
00:58:57,167 --> 00:59:00,083
♪ Не ме гледай още ♪
958
00:59:00,083 --> 00:59:02,042
- да
959
00:59:02,042 --> 00:59:05,292
да да
[И двамата дишат тежко]
960
00:59:05,292 --> 00:59:08,125
добре си а?
- да
961
00:59:08,125 --> 00:59:09,833
[И двамата дишат тежко]
962
00:59:11,458 --> 00:59:13,792
[ плач ]
963
00:59:13,792 --> 00:59:16,875
♪♪
964
00:59:16,875 --> 00:59:21,250
- [Задъхване]
-♪ Защото мога да бъда по-шумен ♪
965
00:59:21,250 --> 00:59:24,583
♪ По-силно от това ♪
966
00:59:24,583 --> 00:59:26,625
♪ Мога да бъда по-силен ♪
967
00:59:26,625 --> 00:59:29,667
-Дишай. Дишайте. Дишайте.
968
00:59:29,667 --> 00:59:32,167
-♪ Да ♪
969
00:59:32,167 --> 00:59:34,000
♪ Не ме гледай ♪
970
00:59:34,000 --> 00:59:37,583
♪ Не ме гледай още ♪
971
00:59:37,583 --> 00:59:39,250
[И двамата дишат тежко]
972
00:59:40,750 --> 00:59:43,208
[ И двамата стенат ]
973
00:59:43,208 --> 00:59:50,875
♪♪
974
00:59:50,875 --> 00:59:52,542
♪ Не ме гледай ♪
975
00:59:52,542 --> 00:59:55,667
♪ Не ме гледай още ♪
976
00:59:55,667 --> 00:59:58,208
♪♪
977
00:59:58,208 --> 01:00:00,083
♪ Не ме гледай ♪
978
01:00:00,083 --> 01:00:02,417
♪ Не ме гледай още ♪
979
01:00:02,417 --> 01:00:05,542
-Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
980
01:00:05,542 --> 01:00:07,625
-♪ Не ме гледай ♪
-Едно, две, три, едно.
981
01:00:07,625 --> 01:00:09,708
Едно, две, три, едно.
982
01:00:09,792 --> 01:00:12,625
Едно, две, три, едно.
983
01:00:12,625 --> 01:00:15,042
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
984
01:00:15,125 --> 01:00:17,500
Едно, две, три, едно.
Едно, две, три, едно.
985
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Едно, две, три, едно.
986
01:00:18,750 --> 01:00:20,250
[ И двамата стенат ]
987
01:00:27,708 --> 01:00:29,542
-Хей слушай
988
01:00:29,542 --> 01:00:34,708
Не мога да се срещам с хора
повече от няколко пъти.
989
01:00:34,708 --> 01:00:35,750
-Добре.
990
01:00:37,333 --> 01:00:40,500
Можем да изчакаме малко,
и тогава мога да ви покажа.
991
01:00:40,500 --> 01:00:43,958
-Наистина трябва да тръгвам.
съжалявам
992
01:00:43,958 --> 01:00:47,083
но, хей,
това беше наистина забавно.
993
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
Бъдете внимателни, става ли?
994
01:00:50,792 --> 01:00:52,208
- да
995
01:00:57,167 --> 01:00:59,333
[Двигателят стартира]
996
01:00:59,333 --> 01:01:03,833
-♪ Да, мога да бъда по-силен ♪
997
01:01:03,833 --> 01:01:06,792
♪ По-силно от това ♪
998
01:01:06,792 --> 01:01:10,333
♪ Мога да бъда по-силен ♪
999
01:01:11,792 --> 01:01:13,792
♪ Да ♪
1000
01:01:13,792 --> 01:01:18,167
♪ Мога да бъда по-силен ♪
1001
01:01:18,167 --> 01:01:21,167
♪ По-силно от това ♪
1002
01:01:21,167 --> 01:01:23,333
♪ Не ме гледай ♪
1003
01:01:23,333 --> 01:01:26,500
♪ Не ме гледай още ♪
1004
01:01:27,958 --> 01:01:30,292
♪ Не ме гледай ♪
1005
01:01:30,292 --> 01:01:33,417
♪ Не ме гледай още ♪
1006
01:01:34,833 --> 01:01:40,833
♪♪
1007
01:01:40,833 --> 01:01:43,292
[ Звънене на линия ]
1008
01:01:43,292 --> 01:01:56,708
♪♪
1009
01:01:56,708 --> 01:02:00,167
[ Звъненето продължава ]
1010
01:02:00,167 --> 01:02:02,875
- [Въздишки]
1011
01:02:02,875 --> 01:02:06,417
- [ Телефонът звъни ]
-[ Звънене на линия ]
1012
01:02:12,042 --> 01:02:14,833
♪♪
1013
01:02:14,833 --> 01:02:16,583
[Слушалката се удря]
1014
01:02:18,708 --> 01:02:20,708
[ Звънене на линия ]
1015
01:02:20,708 --> 01:02:27,000
♪♪
1016
01:02:27,000 --> 01:02:30,583
[ Сигнал заето ]
1017
01:02:30,583 --> 01:02:36,792
♪♪
1018
01:02:36,792 --> 01:02:39,208
[ Звънене на линия ]
1019
01:02:40,625 --> 01:02:43,167
[Слушалката трясва]
1020
01:02:43,167 --> 01:02:47,750
♪♪
1021
01:02:47,750 --> 01:02:50,500
[ Звъненето продължава ]
1022
01:02:50,500 --> 01:02:54,000
♪♪
1023
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
[ Тон за набиране ]
1024
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
- Числото, което сте достигнали
не е в експлоатация.
1025
01:02:58,292 --> 01:03:23,042
♪♪
1026
01:03:23,042 --> 01:03:26,000
[Високо писък]
1027
01:03:26,000 --> 01:03:35,375
♪♪
1028
01:03:35,375 --> 01:03:37,875
[ Статично пукане ]
1029
01:03:37,875 --> 01:04:04,083
♪♪
1030
01:04:18,417 --> 01:04:19,792
-[шепот] Хей.
1031
01:04:19,792 --> 01:04:21,458
-[шепот]
какво правиш
1032
01:04:21,458 --> 01:04:23,000
-Хей
1033
01:04:23,000 --> 01:04:24,708
[Вратата се затваря]
1034
01:04:24,708 --> 01:04:25,833
-какво правиш
1035
01:04:25,833 --> 01:04:27,958
- Ъъъ, не чувам нищо.
1036
01:04:27,958 --> 01:04:29,208
На каква честота си?
1037
01:04:29,208 --> 01:04:30,833
-И двамата сме на 1.
- Сигурен ли си?
1038
01:04:30,833 --> 01:04:32,625
-Да, сигурен съм.
-Ъъъ...
1039
01:04:32,625 --> 01:04:34,792
Имате ли други батерии?
-Ти сериозно ли?
1040
01:04:34,792 --> 01:04:37,167
Трябва да провериш това нещо
преди.
1041
01:04:43,167 --> 01:04:45,708
[Дрънкане на оборудване]
1042
01:04:45,708 --> 01:04:48,125
мамка му
1043
01:04:52,667 --> 01:04:54,625
О, Господи.
1044
01:04:57,875 --> 01:05:00,500
Това е единственият
аз си тръгнах.
1045
01:05:05,583 --> 01:05:07,875
Дай ми това. Дръж това.
1046
01:05:07,875 --> 01:05:09,917
Исус.
1047
01:05:12,750 --> 01:05:14,750
добре си
- да
1048
01:05:16,792 --> 01:05:18,875
[Щракнете]
-Ето тук. тук
1049
01:05:18,875 --> 01:05:21,375
Вземете това. тук
1050
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
[ Туп ]
1051
01:05:24,917 --> 01:05:27,625
Те са там.
1052
01:05:27,625 --> 01:05:30,292
какво правиш
Махни се от пътя.
1053
01:05:30,292 --> 01:05:32,625
Махнете се от пътя.
1054
01:05:46,750 --> 01:05:50,083
[Отдушник трясък, въздух съска]
1055
01:05:50,083 --> 01:05:52,667
[Високо писък]
1056
01:05:57,250 --> 01:05:59,167
[ Квищенето продължава ]
1057
01:06:05,875 --> 01:06:08,667
Имам нужда от теб там
да извърши ареста.
1058
01:06:08,667 --> 01:06:10,750
[бръмчене на камерата]
1059
01:06:21,792 --> 01:06:23,250
Хванах го.
1060
01:06:24,500 --> 01:06:26,500
[Тукане]
1061
01:06:26,500 --> 01:06:34,125
♪♪
1062
01:06:34,125 --> 01:06:37,042
Когато той си тръгне, вие го последвате.
1063
01:06:37,042 --> 01:06:39,250
окей върви
1064
01:06:39,250 --> 01:06:40,917
какво чакаш
- Махни се от мен.
1065
01:06:40,917 --> 01:06:43,000
-Излез оттам. Излез оттам.
- Не ме докосвай, Рон.
1066
01:06:43,000 --> 01:06:44,667
-Върши си шибаната работа.
- Махни се от мен.
1067
01:06:44,667 --> 01:06:46,625
-Уф!
1068
01:06:46,625 --> 01:06:49,708
♪♪
1069
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
-Полиция! Замръзни! Замръзни!
-Какво става?
1070
01:06:51,167 --> 01:06:52,583
- Застани до стената!
Срещу стената!
1071
01:06:52,583 --> 01:06:55,042
Покажи ми ръцете си.
-За какво? хайде
1072
01:06:55,042 --> 01:06:56,417
- Вие сте арестуван.
-За какво?
1073
01:06:56,417 --> 01:06:58,000
-Имаш право
да мълча.
1074
01:06:58,000 --> 01:06:59,208
Всичко, което кажете, може
и ще бъдат използвани срещу вас
1075
01:06:59,208 --> 01:07:00,833
в съда.
- Заключете ги!
1076
01:07:00,833 --> 01:07:02,542
- Опитвам се. Вие имате
право на адвокат.
1077
01:07:02,542 --> 01:07:04,000
- Заключете ги!
- Опитвам се!
1078
01:07:04,000 --> 01:07:06,792
[щракане на белезници]
1079
01:07:09,833 --> 01:07:11,875
[Високо писък]
1080
01:07:11,875 --> 01:07:27,833
♪♪
1081
01:07:27,833 --> 01:07:29,792
[Чуруликане на птици]
1082
01:07:29,792 --> 01:07:39,625
♪♪
1083
01:07:39,625 --> 01:07:42,333
- казва ми Харис
трудно ти е.
1084
01:07:46,667 --> 01:07:48,333
С баща ти и всичко останало.
1085
01:07:49,750 --> 01:07:50,875
- да
1086
01:07:52,417 --> 01:07:54,667
Да, сър.
1087
01:07:54,667 --> 01:07:56,833
- Е, всички имаме своите моменти.
1088
01:07:56,833 --> 01:08:01,292
И трябва да сме тук
да се подкрепят взаимно.
1089
01:08:01,292 --> 01:08:03,167
Трябва да се чувствате подкрепени.
1090
01:08:09,500 --> 01:08:11,792
Все пак го хванахме.
Заподозреният.
1091
01:08:11,792 --> 01:08:14,000
Всичко е наред. Той е резервиран.
1092
01:08:15,750 --> 01:08:19,208
Новобранецът свърши
да съм по-добър, отколкото си мислех.
1093
01:08:19,208 --> 01:08:21,625
Така че ще го задържим
върху детайла.
1094
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
Това е твърде много за вас.
1095
01:08:23,958 --> 01:08:27,458
Докато успеем да те вземем
отново се изправете на крака
1096
01:08:27,458 --> 01:08:30,792
и, знаете ли,
в дясното пространство,
1097
01:08:30,792 --> 01:08:33,250
Аз ще бъда
да те пусна в отпуск.
1098
01:08:33,250 --> 01:08:35,042
Не дълго.
1099
01:08:35,042 --> 01:08:37,458
Само докато можете
изправи главата си.
1100
01:08:37,458 --> 01:08:40,208
[Прочиства гърлото]
-Благодаря, сър.
1101
01:08:43,250 --> 01:08:44,417
-не
1102
01:08:46,792 --> 01:08:49,333
Аз не... не искам
да изляза в отпуск, сър.
1103
01:09:00,458 --> 01:09:02,125
свърших.
1104
01:09:05,458 --> 01:09:08,792
[Високо писък]
1105
01:09:08,792 --> 01:09:11,750
[Изкривено говорене]
1106
01:09:11,750 --> 01:09:14,750
-...87, 88, 89, 90, 91...
1107
01:09:20,833 --> 01:09:23,458
-Хайде де. хайде
1108
01:09:23,458 --> 01:09:25,292
[Неясен разговор]
1109
01:09:30,042 --> 01:09:31,333
съжалявам
1110
01:09:32,542 --> 01:09:34,417
- [Говорейки неясно]
1111
01:09:34,417 --> 01:09:36,167
[ Двигател ръмжи ]
1112
01:09:44,417 --> 01:09:46,667
[ Двигателят се изключва,
ключове дрънкат ]
1113
01:10:02,417 --> 01:10:04,125
[Вратата се затваря]
1114
01:10:06,083 --> 01:10:07,750
-Радвам се да те видя.
радвам се да те видя
1115
01:10:07,750 --> 01:10:10,458
Така че това е много вълнуващо.
1116
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
Можем да отворим това.
1117
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
Ето го.
1118
01:10:14,500 --> 01:10:15,958
окей
1119
01:10:17,667 --> 01:10:19,250
така...
1120
01:10:19,250 --> 01:10:21,125
[Тукане]
1121
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
- [Говорейки неясно]
1122
01:10:33,208 --> 01:10:35,042
И от тази страна е същото
защото, ъъ,
1123
01:10:35,042 --> 01:10:36,583
Знаех си, че си
притеснен за това.
1124
01:10:36,583 --> 01:10:38,375
Но така или иначе го имаме.
1125
01:10:38,375 --> 01:10:40,750
добре добре благодаря
- Много добре.
1126
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
[Вратата скърца]
1127
01:11:01,875 --> 01:11:03,583
[ Камбанен звън ]
1128
01:11:15,750 --> 01:11:18,167
[свири органна музика]
1129
01:11:18,167 --> 01:12:15,292
♪♪
1130
01:12:15,292 --> 01:12:16,833
[Блъскане на вратата]
1131
01:12:18,125 --> 01:12:19,750
[Стъпки приближават]
1132
01:12:21,083 --> 01:12:23,500
[Неясен разговор]
1133
01:12:27,917 --> 01:12:30,292
- [Въздишки]
1134
01:12:30,292 --> 01:12:31,917
[ Туп ]
1135
01:12:38,958 --> 01:12:40,958
[Чуруликане на птици]
1136
01:12:42,375 --> 01:12:45,250
-Джон.
- Хм?
1137
01:12:45,250 --> 01:12:48,458
-Оставих някои документи
в колата ми.
1138
01:12:48,458 --> 01:12:50,167
Можеш ли да ги вземеш?
-О, разбира се.
1139
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
-Благодаря
1140
01:12:52,083 --> 01:12:54,333
Оценявайте го.
1141
01:13:02,000 --> 01:13:04,333
[свири органна музика]
1142
01:13:04,333 --> 01:13:36,333
♪♪
1143
01:13:36,333 --> 01:13:39,250
[свистене]
1144
01:13:39,250 --> 01:13:58,125
♪♪
1145
01:13:58,125 --> 01:13:59,833
-Андрю?
1146
01:13:59,833 --> 01:14:02,875
♪♪
1147
01:14:02,875 --> 01:14:04,458
[Вратата се затръшва]
1148
01:14:05,208 --> 01:14:07,833
[Органната музика продължава
на разстояние]
1149
01:14:07,833 --> 01:14:12,333
♪♪
1150
01:14:12,333 --> 01:14:13,750
-Не знаех
бил си свещеник.
1151
01:14:13,750 --> 01:14:15,458
-Да?
1152
01:14:15,458 --> 01:14:17,208
Е, аз не съм свещеник.
1153
01:14:18,667 --> 01:14:20,708
Аз съм преподобен.
1154
01:14:20,708 --> 01:14:22,833
И съпруг. И баща.
1155
01:14:22,833 --> 01:14:25,292
имам деца
1156
01:14:25,292 --> 01:14:27,292
как ме намери
1157
01:14:28,458 --> 01:14:30,167
- Проверих чиниите ти
чрез нашата система.
1158
01:14:30,167 --> 01:14:32,000
- Ти свали ми чиниите?
1159
01:14:32,000 --> 01:14:33,458
- Но не казах на никого.
Нищо не направих.
1160
01:14:33,458 --> 01:14:34,750
- Добре, спри.
- Не мога да кажа на никого.
1161
01:14:34,750 --> 01:14:36,292
-Спрете.
-Андрю, полудявам.
1162
01:14:36,292 --> 01:14:37,917
нищо не мога да направя
-Трябва да ме изслушаш.
1163
01:14:37,917 --> 01:14:40,958
Трябва да ме изслушаш, става ли?
1164
01:14:40,958 --> 01:14:42,875
Да сме заедно
1165
01:14:42,875 --> 01:14:44,833
няма да направи
безпокойството ти изчезва.
1166
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
повярвай ми
1167
01:14:46,500 --> 01:14:49,250
Винаги се връща.
- [Въздишки]
1168
01:14:58,083 --> 01:14:59,375
-Виж.
1169
01:15:02,417 --> 01:15:04,417
Ще бъдеш самотен
за няколко месеца.
1170
01:15:04,417 --> 01:15:06,625
- [Въздишки]
- Но ще мине.
1171
01:15:06,625 --> 01:15:08,958
И ще срещнеш някой друг.
И може да се почувстваш отново самотен,
1172
01:15:08,958 --> 01:15:11,333
но това чувство
няма да продължи толкова дълго.
1173
01:15:11,333 --> 01:15:13,375
погледни ме
1174
01:15:13,375 --> 01:15:14,708
седмици.
1175
01:15:15,792 --> 01:15:18,000
Може би дори дни.
1176
01:15:20,167 --> 01:15:22,500
Но ще се оправиш.
1177
01:15:25,958 --> 01:15:27,708
- Можем да се срещнем в дома ми.
1178
01:15:29,583 --> 01:15:31,667
Вече не ми пука.
1179
01:15:31,667 --> 01:15:33,250
не ми пука
1180
01:15:33,250 --> 01:15:35,125
Можем да отидем при мен.
- Не, не мога.
1181
01:15:35,125 --> 01:15:37,417
-1107 Buckley Street.
Апартамент 4.
1182
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
-не мога аз не мога
-4 --
1183
01:15:38,792 --> 01:15:42,042
- Не мога да съм тук с теб.
1184
01:15:44,542 --> 01:15:46,917
- Но си помислих...
Оранжерията.
1185
01:15:46,917 --> 01:15:48,458
Ти си почувствал същото.
1186
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
нали
1187
01:15:55,583 --> 01:15:58,583
- Искахме секс. това е всичко
трябваше да бъде.
1188
01:15:58,583 --> 01:16:00,708
-Не...
- [Звън на стъкло]
1189
01:16:02,875 --> 01:16:04,250
[Стъкло звъни]
1190
01:16:05,583 --> 01:16:07,292
[Вратата скърца и се затваря]
1191
01:16:07,292 --> 01:16:10,208
- [ Въздъхва тежко ]
Това е лудост.
1192
01:16:17,083 --> 01:16:18,917
Баща ми беше преподобният тук.
1193
01:16:20,292 --> 01:16:23,625
Прекарах целия си живот засрамен,
1194
01:16:23,625 --> 01:16:26,167
срамувам се, че съм различен,
но аз съм добре.
1195
01:16:29,583 --> 01:16:32,333
Добре съм да знам
понякога трябва да се измъкна
1196
01:16:32,333 --> 01:16:33,833
и правете нещата тайно.
1197
01:16:35,167 --> 01:16:36,708
но ти...
1198
01:16:39,792 --> 01:16:42,458
Мислите, че можете
просто ме проследи?
1199
01:16:42,458 --> 01:16:46,083
Проследите ли ме в дома ми?
1200
01:16:46,083 --> 01:16:48,167
И ще избягаме заедно,
да?
1201
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
И тогава какво? а?
1202
01:16:51,875 --> 01:16:54,250
Подписване на договор?
1203
01:16:54,250 --> 01:16:56,667
[Смее се] Да купя къща?
1204
01:16:56,667 --> 01:16:58,417
- Не мога да се крия повече.
1205
01:16:59,792 --> 01:17:01,458
Не мога да се крия повече.
1206
01:17:03,208 --> 01:17:05,708
-Пусни.
-не Не. Моля те.
1207
01:17:05,708 --> 01:17:08,375
-Гъс, хайде. Гас,
Гюс, Гюс, Гюс, Гюс.
1208
01:17:08,375 --> 01:17:11,583
Гюс, нека...
Пуснете. Пуснете.
1209
01:17:11,583 --> 01:17:13,083
окей
1210
01:17:27,500 --> 01:17:29,292
[Високо писък]
1211
01:17:31,167 --> 01:17:34,125
- [Почукайте на вратата]
-Андрю?
1212
01:17:34,125 --> 01:17:35,750
-да дръж се
1213
01:17:35,750 --> 01:17:37,958
-съжалявам
1214
01:17:40,375 --> 01:17:42,833
-Излезте.
1215
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
Вземете. Навън.
1216
01:17:47,667 --> 01:17:49,167
моля
1217
01:18:08,708 --> 01:18:49,125
♪♪
1218
01:18:49,125 --> 01:18:51,000
[Телефонно звънене]
1219
01:19:01,542 --> 01:19:03,125
[ Телефонен секретар щрака ]
-Здравей.
1220
01:19:03,125 --> 01:19:04,542
Не можем да се доберем до телефона
точно сега.
1221
01:19:04,542 --> 01:19:05,750
Оставете съобщение.
1222
01:19:05,750 --> 01:19:07,625
Върви, върви.
-Приятен ден.
1223
01:19:07,625 --> 01:19:10,542
-[ Смее се ]
[ Телефонният секретар бипка ]
1224
01:19:10,542 --> 01:19:12,208
-Хей.
1225
01:19:12,208 --> 01:19:14,917
Не знам дали днес
все още работи за вас,
1226
01:19:14,917 --> 01:19:17,417
но, хм,
Закъснявам малко.
1227
01:19:17,417 --> 01:19:19,208
Така че аз...
1228
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
-Ало?
-Здравей.
1229
01:19:21,375 --> 01:19:24,667
-Здрасти
-Току-що ли се събудихте?
1230
01:19:26,167 --> 01:19:27,500
-какво става
1231
01:19:28,667 --> 01:19:31,542
-Ъм, отвън съм
на телефонния автомат.
1232
01:19:31,542 --> 01:19:33,292
-О
1233
01:19:33,292 --> 01:19:35,458
Взе ли си ключа?
1234
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
-Да, но аз --
-Добре. Просто влезте.
1235
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
влизай
1236
01:19:48,292 --> 01:19:50,750
[Щракване върху ключалка]
1237
01:19:53,250 --> 01:19:55,667
-Хей!
-Хей влизай
1238
01:20:13,625 --> 01:20:15,667
-Хей
1239
01:20:15,667 --> 01:20:18,000
-Уау.
1240
01:20:18,000 --> 01:20:19,792
[смее се]
1241
01:20:19,792 --> 01:20:22,250
Не съм те виждал
в униформа след малко.
1242
01:20:23,792 --> 01:20:25,458
- Нов е.
1243
01:20:25,458 --> 01:20:26,625
- да
1244
01:20:27,875 --> 01:20:30,250
Изглеждаш добре.
1245
01:20:30,250 --> 01:20:31,958
-Благодаря ви
1246
01:20:42,958 --> 01:20:45,208
[Издишва тежко]
1247
01:20:47,333 --> 01:20:48,917
къде ще отидеш
1248
01:20:48,917 --> 01:20:51,542
Не казвай на майка си.
- На майка ми. да
1249
01:20:51,542 --> 01:20:53,333
[смее се]
1250
01:20:53,333 --> 01:20:55,292
Няма да е постоянно.
1251
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
-Не?
1252
01:20:57,042 --> 01:20:58,625
-не
1253
01:21:01,208 --> 01:21:03,625
- И така, имам някои новини.
1254
01:21:03,625 --> 01:21:06,042
-Добре.
1255
01:21:06,042 --> 01:21:08,500
- Аз летя международен
започвайки през януари.
1256
01:21:08,500 --> 01:21:09,542
-Няма начин.
- да
1257
01:21:09,542 --> 01:21:10,667
-Ем.
-Знам.
1258
01:21:10,667 --> 01:21:13,125
-Япония?
-Надявам се.
1259
01:21:13,125 --> 01:21:14,792
да аз не знам
каква ще бъде моята задача,
1260
01:21:14,792 --> 01:21:19,583
но щях да съм базиран в Ню Йорк
засега така...
1261
01:21:21,042 --> 01:21:24,083
Знаеш ли, вероятно ще имам
апартамент, който е толкова голям.
1262
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
[смях]
така...
1263
01:21:25,875 --> 01:21:28,750
но, да,
Най-накрая го правя.
1264
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Най-накрая се случва.
1265
01:21:29,833 --> 01:21:31,125
- да
1266
01:21:36,125 --> 01:21:38,167
- Но аз трябва да тръгвам
защото все още ги правя
1267
01:21:38,167 --> 01:21:39,875
гадни полети на Шарлот, така че...
-Да, точно така. да
1268
01:21:39,875 --> 01:21:43,708
- Хм, сложих ключа
в плика там,
1269
01:21:43,708 --> 01:21:46,167
и ти дадох малко пари
за гаранционния депозит, така че...
1270
01:21:46,167 --> 01:21:48,375
-Благодаря ви
- да
1271
01:21:52,958 --> 01:21:56,250
Трябва да дойдете на гости...
- Срещнах някого.
1272
01:21:56,250 --> 01:21:58,542
- Срещнахте ли някого?
- Бих искал да дойда на гости.
1273
01:21:58,542 --> 01:22:00,000
- [Издишва рязко]
1274
01:22:03,083 --> 01:22:04,458
кой?
1275
01:22:12,167 --> 01:22:14,125
Мъж ли е?
1276
01:22:19,833 --> 01:22:21,833
Казахте ли вече на майка си?
1277
01:22:23,833 --> 01:22:26,125
това е добре
1278
01:22:26,125 --> 01:22:27,708
това е добре [смее се]
1279
01:22:27,708 --> 01:22:29,500
- [Дишайки тежко]
1280
01:22:36,667 --> 01:22:38,708
Знаеш ли, ако някога
трябва да се махна от тук,
1281
01:22:38,708 --> 01:22:41,875
вие ми се обадете.
- [смее се]
1282
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
- Искам да кажа, това е Ню Йорк.
Щяхме да си прекараме адски добре.
1283
01:22:44,708 --> 01:22:46,875
- да вярно
1284
01:22:46,875 --> 01:22:48,292
благодаря
1285
01:22:54,542 --> 01:22:56,375
-обичам те
1286
01:22:59,083 --> 01:23:01,333
[Вратата се отваря]
1287
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Лукас, какво чувстваш
е добре.
1288
01:23:09,917 --> 01:23:12,333
Имате чувства към някого.
1289
01:23:14,250 --> 01:23:16,917
Просто трябва да си позволиш
имат тези чувства.
1290
01:23:26,542 --> 01:23:28,625
[Неясни разговори]
1291
01:23:28,625 --> 01:23:31,333
-...с удоволствие
да отида с теб в Италия.
1292
01:23:31,333 --> 01:23:33,667
-Хей
Виждали ли сте майка ми?
1293
01:23:33,667 --> 01:23:36,000
-Тя просто се качи горе.
1294
01:23:36,000 --> 01:23:40,083
-Но можем да отидем в Англия.
Можем да отидем...
1295
01:23:40,083 --> 01:23:42,708
- Съжалявам, Мари.
1296
01:23:42,708 --> 01:23:44,750
Знам, че си разстроен.
И аз съм разстроен.
1297
01:23:44,750 --> 01:23:49,125
Но няма нищо ти, аз или
всеки друг може да направи, за да промени...
1298
01:23:49,125 --> 01:23:52,042
-Хей какво не е наред
-Не си виновен.
1299
01:23:52,042 --> 01:23:54,375
разбрах го
-Кажи ми какво не е наред.
1300
01:23:54,375 --> 01:23:56,708
- Разбрах го.
-Остави ни на мира, Поли.
1301
01:23:58,417 --> 01:24:00,417
[ Туп ]
1302
01:24:00,417 --> 01:24:02,667
[ Неясни разговори
на разстояние]
1303
01:24:08,083 --> 01:24:09,458
-Ма?
1304
01:24:16,917 --> 01:24:18,917
- Това парти е гадно.
1305
01:24:18,917 --> 01:24:20,625
[ И двамата се смеят ]
1306
01:24:20,625 --> 01:24:22,083
-не
1307
01:24:23,875 --> 01:24:25,333
не
1308
01:24:25,333 --> 01:24:26,833
- [хлипане]
1309
01:24:28,333 --> 01:24:31,083
-Хей хайде всичко е наред
1310
01:24:32,625 --> 01:24:34,167
всичко е наред
1311
01:24:34,167 --> 01:24:36,500
-съжалявам
1312
01:24:36,500 --> 01:24:38,458
[Въздиша тежко] О, Боже.
1313
01:24:38,458 --> 01:24:40,958
- Какво -- Какво --
защо съжаляваш
1314
01:24:47,792 --> 01:24:50,083
- Той те обичаше толкова много.
1315
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
-Знам.
1316
01:25:01,625 --> 01:25:03,375
Той ни обичаше .
1317
01:25:05,083 --> 01:25:06,625
Той те обичаше.
1318
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
- Били ли сте някога...
1319
01:25:15,875 --> 01:25:19,083
смутен от нас?
1320
01:25:19,083 --> 01:25:20,917
- От нашето семейство?
1321
01:25:22,542 --> 01:25:24,042
-татко?
1322
01:25:26,708 --> 01:25:27,917
-не
1323
01:25:29,167 --> 01:25:30,500
защо
1324
01:25:31,792 --> 01:25:33,375
-знаехте ли
1325
01:25:35,125 --> 01:25:37,042
-Да знаеш какво?
1326
01:25:39,417 --> 01:25:43,542
- За този човек, който...
1327
01:25:43,542 --> 01:25:46,250
писа писма до баща ти.
1328
01:25:47,875 --> 01:25:49,792
Човек на име Андрю?
1329
01:25:55,250 --> 01:25:57,833
Откъде го взе това?
1330
01:25:57,833 --> 01:25:59,083
-Къде го намери?
1331
01:25:59,083 --> 01:26:01,250
-не Къде ти го намери?
1332
01:26:03,042 --> 01:26:05,708
-Чичо ти.
Той каза, че си го изпуснал.
1333
01:26:05,708 --> 01:26:07,083
Къде го намери?
1334
01:26:07,083 --> 01:26:09,458
-Е, защо не го направи
дай ми го тогава?
1335
01:26:13,333 --> 01:26:16,375
- Опитваше ли се да, хм,
да намериш човека в това писмо?
1336
01:26:16,375 --> 01:26:18,417
-не
1337
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
Не, мамо.
Дори не прочетох писмото.
1338
01:26:22,625 --> 01:26:24,458
Беше ли вече отворено?
1339
01:26:27,750 --> 01:26:29,750
Чичо Пол прочете ли го?
1340
01:26:34,833 --> 01:26:37,458
- [Бипкане на аларма]
- О, мамка му.
1341
01:26:37,458 --> 01:26:39,542
Супата.
1342
01:26:39,542 --> 01:26:47,667
♪♪
1343
01:26:47,667 --> 01:26:49,792
-[ Смее се ]
1344
01:26:49,792 --> 01:26:52,500
Кого обичаш?
-Татко!
1345
01:26:52,500 --> 01:26:54,042
-И аз те обичам.
1346
01:26:54,042 --> 01:26:56,000
[Наздраве и аплодисменти]
1347
01:26:56,000 --> 01:26:58,833
[Неясни разговори]
1348
01:26:58,833 --> 01:27:08,833
♪♪
1349
01:27:08,833 --> 01:27:11,208
-Уау! съжалявам
1350
01:27:11,208 --> 01:27:19,542
♪♪
1351
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
- [Дишайки тежко]
1352
01:27:22,042 --> 01:27:24,458
♪♪
1353
01:27:24,458 --> 01:27:26,708
един...
1354
01:27:26,708 --> 01:27:29,500
две...
1355
01:27:29,500 --> 01:27:31,917
три.
1356
01:27:31,917 --> 01:27:33,917
-Уау, човече!
1357
01:27:33,917 --> 01:27:36,125
[Неясни разговори]
1358
01:27:39,750 --> 01:27:41,792
-Хей
-Хей
1359
01:27:41,792 --> 01:27:43,292
-Как е, приятел?
-Добре.
1360
01:27:43,292 --> 01:27:45,000
- Бихте ли, ъъъ,
сложи това на масата?
1361
01:27:45,000 --> 01:27:47,417
- Видяхте ли писмото?
1362
01:27:52,917 --> 01:27:54,375
[бутилка ]
1363
01:27:59,083 --> 01:28:01,125
не е редно
1364
01:28:01,125 --> 01:28:03,875
Но ти ще се оправиш.
окей
1365
01:28:10,208 --> 01:28:12,833
Гас.
1366
01:28:12,833 --> 01:28:14,083
-Какво?
1367
01:28:16,625 --> 01:28:18,375
-Слушай.
1368
01:28:18,375 --> 01:28:21,208
Този човек винаги е имал
нещо в ръкава му.
1369
01:28:21,208 --> 01:28:23,042
Искам да кажа, винаги съм знаел.
1370
01:28:23,042 --> 01:28:26,458
Сигурен съм, че трябва да знаеш,
нали?
1371
01:28:26,458 --> 01:28:28,750
Искам да кажа, той винаги е бил
малко сантиментално, разбираш ли?
1372
01:28:28,750 --> 01:28:30,292
[смее се]
1373
01:28:30,292 --> 01:28:33,667
хайде да вървим
Ще пропуснем обратното броене.
1374
01:28:33,667 --> 01:28:35,667
- Значи винаги си знаел?
1375
01:28:35,667 --> 01:28:37,750
[Прочиства гърлото]
- да да
1376
01:28:37,750 --> 01:28:39,875
-Защото той беше... той беше...
- Винаги съм знаел.
1377
01:28:39,875 --> 01:28:41,375
-Защото беше твърде сантиментален?
1378
01:28:41,375 --> 01:28:43,292
-Да, той беше твърде приятелски настроен.
Той беше твърде мек.
1379
01:28:43,292 --> 01:28:46,083
Но знаете ли какво?
Винаги можете да кажете
1380
01:28:46,083 --> 01:28:49,333
когато човек, който се усмихва
така през цялото време,
1381
01:28:49,333 --> 01:28:51,833
че крият нещо,
като продавач на употребявани коли.
1382
01:28:51,833 --> 01:28:53,292
И бедната ти майка.
1383
01:28:53,292 --> 01:28:55,625
Бих го удушил по дяволите
1384
01:28:55,625 --> 01:28:57,708
ако беше тук в момента.
1385
01:28:57,708 --> 01:29:00,458
Защото това ще я съсипе.
1386
01:29:05,708 --> 01:29:07,375
[ Пан трака ]
1387
01:29:07,375 --> 01:29:10,708
- Мислиш, че това ще я съсипе
по-бързо от теб?
1388
01:29:10,708 --> 01:29:12,250
-Какво?
1389
01:29:12,250 --> 01:29:15,417
- Мислиш, че това ще съсипе
тя по-бързо от теб?
1390
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
-Какво говориш?
1391
01:29:16,750 --> 01:29:20,917
- Искам да кажа, чичо Пол,
ти си пиявица.
1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,750
Ти се измъкна от баща ми.
1393
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
А сега се измъкваш от мама.
Използваш я.
1394
01:29:24,500 --> 01:29:25,875
-Защо ми говориш
по този начин?
1395
01:29:25,875 --> 01:29:27,292
- Твоят собствен син
дори не мога да те понасям.
1396
01:29:27,292 --> 01:29:29,167
- Хей, не бягай
устата си настрана от мен
1397
01:29:29,167 --> 01:29:30,792
защото не си имал
добър пример.
1398
01:29:30,792 --> 01:29:33,042
Аз съм пиявица?
Аз съм... аз съм по-добър човек
1399
01:29:33,042 --> 01:29:34,917
отколкото твоя шибан
баща на теменуга беше.
1400
01:29:34,917 --> 01:29:36,417
Помолих сестра ми за помощ
1401
01:29:36,417 --> 01:29:37,708
когато отивах
чрез развод
1402
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
защото ето какво
един истински мъж го прави.
1403
01:29:39,875 --> 01:29:42,250
Той не бяга зад неговите
съпругата се върна с друг пич.
1404
01:29:42,250 --> 01:29:44,250
Това той направи
на майка ти, не на мен.
1405
01:29:44,250 --> 01:29:46,333
Когато умра, ничия
ще кажа, че съм бил педал
1406
01:29:46,333 --> 01:29:48,167
и тичах наоколо
с втори живот.
1407
01:29:48,167 --> 01:29:50,333
Късметлия си
той не й е дал СПИН.
1408
01:29:52,500 --> 01:29:54,583
Искаш ли да знаеш как знаех?
1409
01:29:54,667 --> 01:29:57,083
хей
Искаш ли да знаеш как знаех?
1410
01:29:59,917 --> 01:30:02,708
Беше начинът, по който ме гледаше.
1411
01:30:08,958 --> 01:30:11,250
Някога си говорил с мен
пак така, момче,
1412
01:30:11,250 --> 01:30:14,250
ще почукам
шибаните ти мозъци.
1413
01:30:14,250 --> 01:30:15,833
Добре?
1414
01:30:15,833 --> 01:30:18,375
Ти не си баща си.
1415
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
-10, 9, 8...
1416
01:30:22,500 --> 01:30:25,458
7, 6, 5...
1417
01:30:25,458 --> 01:30:29,375
4, 3, 2, 1!
1418
01:30:29,375 --> 01:30:31,708
-Честита Нова година!
-Честита Нова година!
1419
01:30:34,667 --> 01:30:36,708
- [Крещящ]
1420
01:30:36,708 --> 01:30:41,333
-"Скъпи Гас...
или както се казваш...
1421
01:30:41,333 --> 01:30:43,875
деня, в който посети моята църква
ми напомни за едно време
1422
01:30:43,875 --> 01:30:47,417
когато си мислех
моята тайна ще ме убие.
1423
01:30:47,417 --> 01:30:51,667
Чрез моето семейство,
Намерих начин да продължа.
1424
01:30:51,667 --> 01:30:55,292
И не искам децата си
да познаеш свят без мен.
1425
01:30:56,875 --> 01:31:00,125
Искам да ги науча
всичко, което знам.
1426
01:31:00,125 --> 01:31:02,042
Искам да живеят честно.
1427
01:31:02,042 --> 01:31:04,917
♪♪
1428
01:31:04,917 --> 01:31:06,833
радвам се че те срещнах
1429
01:31:06,833 --> 01:31:09,000
Трудно е да си ядосан
1430
01:31:09,000 --> 01:31:12,750
когато видя, че ти
борбата и в криенето.
1431
01:31:12,750 --> 01:31:17,125
Но трябва да знаеш
че не е късно за теб.
1432
01:31:17,125 --> 01:31:21,708
Надявам се, че можете да се освободите
на срама.
1433
01:31:21,708 --> 01:31:24,708
Може би един ден
Ще бъда в Сан Франциско.
1434
01:31:26,125 --> 01:31:28,833
И може би ще намерите
вашият Сан Франциско също.
1435
01:31:28,833 --> 01:31:30,750
[Всички ахнат]
1436
01:31:30,750 --> 01:31:32,292
До тогава.
1437
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
Андрю."
1438
01:31:35,958 --> 01:31:37,958
- [Дишайки тежко]
1439
01:31:40,000 --> 01:31:41,958
[Кучешки лай]
1440
01:31:52,083 --> 01:31:54,500
[диша тежко]
1441
01:31:56,833 --> 01:31:58,208
-това...
1442
01:32:04,208 --> 01:32:06,625
Не е писмото на татко.
1443
01:32:09,125 --> 01:32:10,667
Мое е.
1444
01:32:25,583 --> 01:32:26,750
[Издишва тежко]
1445
01:32:30,750 --> 01:32:53,875
♪♪
1446
01:32:53,875 --> 01:32:56,750
-♪ Отивам да търся ♪
1447
01:32:56,750 --> 01:32:59,542
♪ Не знам
къде ще го намеря ♪
1448
01:32:59,542 --> 01:33:03,958
♪ Намирам бъдещето ♪
1449
01:33:05,125 --> 01:33:07,875
♪ И когато отида там ♪
1450
01:33:07,875 --> 01:33:15,958
♪ Чудя се кой чака
да ме приветстваш у дома ♪
1451
01:33:15,958 --> 01:33:22,292
♪ Чувствам се някак смешно
да се държа точно сега ♪
1452
01:33:22,292 --> 01:33:27,458
♪ Когато нещо
вътре в мен свети ♪
1453
01:33:27,458 --> 01:33:30,167
♪ Ти запали светлината ♪
1454
01:33:30,167 --> 01:33:38,917
♪ Сега мога да се преструвам
Не виждам да ме гледаш ♪
1455
01:33:38,917 --> 01:33:44,333
♪ Ще се видим
в моя Сан Франциско ♪
1456
01:33:44,333 --> 01:33:47,375
♪ Ще се видим в моя ♪
1457
01:33:47,375 --> 01:33:50,042
♪ Ооо ♪
1458
01:33:50,042 --> 01:33:55,625
♪ И ще се видим
в моя Сан Франциско ♪
1459
01:33:55,625 --> 01:33:59,000
♪ Ще се видим в моя ♪
1460
01:33:59,000 --> 01:34:01,833
[Вокализация]
1461
01:34:01,833 --> 01:34:34,917
♪♪
1462
01:34:34,917 --> 01:34:40,292
♪ И ще се видим
в моя Сан Франциско ♪
1463
01:34:40,292 --> 01:34:43,375
♪ Ще се видим в моя ♪
1464
01:34:43,375 --> 01:34:46,292
♪ Ооо ♪
1465
01:34:46,292 --> 01:34:51,792
♪ И ще се видим
в моя Сан Франциско ♪
1466
01:34:51,792 --> 01:34:54,708
♪ Ще се видим в моя ♪
1467
01:34:54,708 --> 01:34:57,292
[Вокализация]
1468
01:34:57,292 --> 01:35:40,542
♪♪